1000000378

Previous Page

Next Page

Page Background

CAPITULO XXVI.

1

55

28 Agri ppa autem ad Pau–

lum: In modico suades me Chri–

srianum ficri.

29 Et Paulus : Opto apud

Deum et in modico et in ma–

gno, non tantum te , sed etiam

omnes qui audiunt, hodie fieri

tales , qualis et ego sum , exce–

ptis vinculis his.

30 Et exurrexit Rex et Prae–

ses et Bernice et qui assidebant

eis.

3r Et cum sccessissent , lo–

queba ntur ad invicem , dicen–

tes : Quia nihil morte, aut vin–

culis di gnum quid fecit horno

iste.

32 Agrippa autem Festo di–

xit: Dimitti poterat homo"hic,

si non appellasset Caesarem.

•

Son varios los sentidos que se dan a

esras pah1br:1s: Primero en tono de burla:

Cnsi

cd.ti

/l~gas

a

p~rswrdirme

a que sea

C!trr"stimzo.

!)c~undo ~

1i1 me estrechas a

que me lmgtt Chrisiiano,

si11

darme tiem–

po para pensarlo.

Tercero :

Poco falta

{~;7srf:;,:~~~=~;:~r~:~e{~s;~c s~

1

1~ti~

1

::!:~

funda en

el

aoristo Griego

)t~~~,

que sig–

nifica

esse

o

j.zflum

eue ,

y

rara

"ezfori.

28 Entónces Agripa dixo a

Pablo : Por poco me persuades

a hacerme Christiano •_

29 Y Pablo: Pluguiese a Dios

que por poco y por mucho, no

tan solamente tú, si no tambien

todos quantos me oyen, fuéseis

hechos hoy tales, qua! yo soy,

salvo estas prisiones.

30 Y • se levantó el Rey

y

el Gobernador y Berenice y los

que estaban sentados junto a ellos_

31 Y retirándose de allí, ha–

blaban unos con otros , diciendo:

Este hombre no ha hecho ' cosa

por la qua! deba morir, ni estar

preso.

·•32 Y Agripa dixo a Festo:

Podia este hombre darse por libre

si no hubiera apelado • a César.'

~

T. Gr.

x.«}

'TctC'•r.:t

th.-ór?or

«•'T;s

,

:1

dicimdo él esto.

3

Texto Griego

""e~,.~tor,

htzu.

Agri–

pa

y

Fesro se reriraron para poder ha–

blar a

solas

y

con libertad sobre

el

pre–

so.

+

Una vez interpuesta la apeb.cion,

no queda en

el

Juez inferior potesrad al–

guna

¡~ara

absolver , como no Je queda

para condeuar.

Ci'i. ITULO

XX~Ib

Pablo rwvega para Roma , conducido por el Centurio11 J ulio. S ufre una

grande tewpestad,

y

conforta a todd'.; los que iban e11 la nave. Pa–

dece naufragio junto a una Isla

,

y

se snlvn11 todos poi' baberle Di9S

concedido la vid" de todos.

1

Ut autem iudicatum est

naviga re eum in ltaliam , et

tradi Paulum cum reliquis cu–

.

Mas como fué determi–

nado enviarle por mar a Italia,

y

que Pablo fuese entregado con

V•