166 / 838
LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES.
stodiis Centürioni nomine Iu–
lio cohortis Augustae,
2
Ascendentes navem Adru-
otros presosa uríCenturion,llama–
do J ulio,de la cohorte A ugusta ',
2
E ntrando en un navío Adru·
metinam
u
,
incipientes navi- metino
2
,
nos hicimos a la ve-
gare circa Asiae loca , sustuli- la, costeando las tierras de Asia,
mus, perseverante nobiscum Ari- y llevando en nuestra compa ñía
starcho Macedone Thessaloni- a Aristarco Macedonio ' de The-
censi.
salón ica.
3 Sequenti autem die de-
3 Y al día siguiente arriba-
venimus Sidonem. Humane au- mos a Sidón •; y Julio tratando a
tem traél:ans Iulius Paulum, per-
Pablo con humanidad , dexóle ir
misit ad amicos ire , et curam
a sus amigos para que se prove-
sui agere.
yese de lo necesario s.
4 Et inde cum sustulisse-
4 Y quando movimos de allí,
mus , subnavigavimus Cyprum,
fuimos navegando por debaxo de
propterea quod essent venti con- Chypre, porque eran los vientos
trarii.
contraríos.
5 Et pelagus Ciliciae et Pa.,;¡.
5
Y habiendo pasado la mar
phyliae navigantes, venimus Ly- de
~ilicia
y de Pamphylia, llega- '
stram, quae est Lyciae:
..,.,. mos aLystra
6 ,
que es de la Lycia:
6 Et ibi inveniens Centuria
!!!V
6 Y hallando allí el Centu-
navem~xand rinamnavi gantem
rion un
n~e
Aiexandda que
in Italiam,transposuit nos in eam.
iba a I ta r , nos trasportó a
él.
7 Et cum multis diebus tar-
7 Y como muchos días nave-
de nav igaremus , et vix deve- gásemos lentamente, y apenas pu-
nissemus contra Gnidum, pro-
diésemos avistar a Gnido
7 ,
sién-
hibente ,nos vento , adnavi- donos contrario el viento, fui-
gavimus Cretae iuxta Salmo- mos costeando la i sla de Creta
nem:
.
~
junto a Salman
8
•
8 Et vix iuxta navtgan-
8 Y navegando con mucho
:r
O
segun otros ,
de una cohorte de
]a Lcgion Romana llamada Augusta.
2.
Ciudad mali.!ima d.M.o,;.,b Africa. T.
Gr.
Ct.6'p<~fWT71r~
,
AdrrmiJ!teua.
Ciud.~d
de la M
y
sia en la Asia menor; lo que pa–
rece
m:~s
probable.
3
.El Apóstol iba acompañado de S,n
Lucas
y
de Aristarco, que en Epheso fué
expuesto al furor del pueblo en la sedi–
cion
de
D emetrio ,
y
que rambicn le
;1compañ6
a
Jcrusalem,
y
hasta Roma ,
y
le
asistió en su cautiverio. V éase
Ja.
Carta
~ Jos
Cotos.
JV.
10 .
4
Que distaba poco de Cesaréa.
~t> II. Ct~rinth.~I.
2) .
s Sus amigos le proveyeron sin duda
de lo que
nec~.:~
para su viage.
6
T.
Gr.,¡~
p.(n ... , a
Myrtt. El
T exto
Latino pone
L
y stra : mas no se conoce
otra de este nombre, que la de
L
ycaonia,
cuyo distrito se comprehcndia baxo
la
L
ycia , tomada en toda su extcnsion se–
gun EsTEl'HANO.
7
Ciudad
y
promontorio de
b
Asia,
distante como unas diez leguas de My ra.
El
Griego
la /J:una
Cuida.
8
Promontorio o cabo al oriente
de
esta Isb , que hoy dia se Jbma e! Cabo
de
Sal:unan.i.