1000000378

167 / 838

CAPITULO XXVII. 1 57
tes , vc'nimus in 1ocum quem–
dam , qui vocatur Boni por-·
tus, cuí iuxta erat ci vitas Tha–
lassa.
9 Multo autcm tcmpore per–
aéto , et cum iam non esset tu- .
ta naviga tio, eo quod et ieiu–
ni um iam praeteriisset, conso–
labatur eos Paulus ,
10 Dicens eis: Viri , video
quoniam cum iniuria et multo
damno, non solum oncris et na–
vis , sed etiam animarum no–
strarum, incipit esse nav igatio.
11 Ccnturio autem Guber–
natori et N auclero magis crede–
bat, quam his quae a Paulo di–
cebantur.
1 2 Et cum aptus portus ~on
esset ad hicmandum , plurimi
statuerunt consiJium navigare
inde , si guomo ossent de–
venientes Phoenicen , hiemare,
portum Cretae rcspicientem ad
A fri cum et ad Corum.
13 Aspirante autem Austro, '
aestimantes propositum se tene–
re , cum sustulissent de Asson,
legebant Crctam.
1 O Bt>llos-puertos , segun el Texto
Griego. S~.: cree que fuese eSte el puerto
de l:t Ciudad Jl:tn1.1da a, csro es,
Pu,:rtr.~ ,•f!o.
, . )..rJ.4t . , L a.rea. Los Ge6gra–
phos no conocen ninguno dr.: estos nom–
brt:s. A1 unos creen que es la misma Ciu–
d:td de alcaaa , de que por corrupcion
ha podido formarse Thnlatta o Tlwl.usa,
que signific.t nwr. Otros quieren que la
verdadera lcccion es Alasa , como se lee
en .ligunos manuscritos griegos.
.' .MS. No auhmdo J'" s~guro tumea-
111H'uto.
,. El otoño. Este ayuno erael solem–
ne de l:is Expi.1ciones , que se celebraba
en el mes de Tisri , el séptimo del año
trabajo lo largo de la costa , lle–
gamos a un lugar, que se llama
Buenos puertos ' , cerca del qual
estaba la Ciudad de T halasa 2
•
9 Y como se hubiese gasta–
do mucho tiempo , y no fuese ya
segura la navcgacion ' , por quan–
to había ya pasado el ayuno 4,
Pablo los alentaba ,
1o Diciéndoles: Varones, veo
que la navegacion comienza a ser
muy trabajosa y con mucho daño,
no solamente del navío y de su
carga, mas aun de nuestras vidas s.
11 P ero el Centurion mas
creía al Piloto y al Maestre de
la nave,que a lo que Pablo de–
ci'lt.
1 z Y como el puerto no fuese
bueno para invernar , los mas fue–
on de parecer que se sa liese de
allí p·or si se podia arril!!rr a P he–
nice 6 , para invernar en ella , por
ser un puerto de C reta que mira
al Áfrico y al Co ro 1.
13 Y corriendo viento de Me–
dio dia,pensando tener ya logrado
su incento,levantando anclas desde
As~ 8 , iban costeando la Creta.
Judayco , y que corresponde a nuestro
Septiembre y Ofrubre : tiempo en que
tcmpesrades suelen ser en b mar mas
freqiienrcs y vi.sltnras. ~tros : P or /tflbtr
pasado muchos'1!ins siu comt<r.
s D e nuestras vidas y .
6 Puerto de Cándia, que cst.-í. sobre la
co a meridional de esta l sJa , aunque mira
al Poniente.
7 V ientos que sopl:m enrre Mediodia
y Poniente, y entre Norte y Poniente.
s Los GeOgraphos no reconocen pucr~
ro de este nombre en la Creta o Cindi.t;
y les parece que cio.s-ov en este lugar no es
nombre propio , sino adverbio , que si,g–
nificd cerca. Pero una CiudJd
de este nombre en la C.lndil , c:s m.u: YC-