1000000378

142 / 838

LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES.
dus , conttgtt ut portaretur
a militibus propter vim popu–
li.
36 Sequebatur enim multi–
tudo populi , clamans : Tolle
eum.
37 Et cum coepisset induci
in castra PauJus , dicit T ribu–
no: ¿Si Jicet mihi aliquid
ad te ? Qui dixit: ¿Graece no–
sri?
. 38 ¿Nonne tu es AEgyptius,
cjui ante hos 'dies tumilltum con–
citasci , et eduxisti in desertum
CJUattuor millia virorum sicario–
rum ?
39 Et dixit ad eum Paulus:
E go horno sum quidem I uda&us
a Tarso Ciliciae , non ignotae
Civitaris municeps. R ogo autem
te , permitte mihi loqui ad po·
pulum.
40 E t cum ille permisis–
set , Paulus stans in gradi–
bus , annuit manu ad pJebem:
et magno silentio faéto , allo–
c utus est lingua Hebraea , di–
cens :
1 Y a por librarle de la violencia e ím–
petu del pueblo..; ya ~~bien porque el
peso de las cadcn:ts ' y ms golpes que ha–
bia recibido no le pcrmirian subir por su
pie.
2 L ysias , oyéndole habLtr una l«!r"'gua
que entcndia , porque el Griego se habia
hecho comun en los pueblos de Asia y de
Egypro , y era rambicn enrónces muy fa–
miliar a los Romanos , le preguntó si era
aquel fJmoso J~gypcio , que fingiéndose
~mphcra, habi~ conducido consigo al de–
Sierto tantos mdbrcs de hombres perdi–
dos , a quienes prometió , que con sob la
palabra haria caer l:!s murallas de Jcrusa-
das, fué necesario que los Solda–
dos le llevasen en peso por Ja vio–
lencia del Pueblo '.
36 Porque le seguii' la multi–
tud de Pueblo g ritando : Quítale
la vida.
37 Y quando comenzaban ya
a meter a Pablo en la Fortaleza,
dixo al Tribuno: ¿Me es permiti·
do hablarte dos palabras ? Y él
respondió : ¿Sabes el griego 2 ?
38 ¿No eres tú aquel Egypcio
que pocos dias ha moviste un al–
boroto , y llevaste al desierto
quatro mil hombres salteado–
res 3?
39 Y díxole Pablo : Y o en
verdad soy hombre Judío , Ciu–
da8ano de T arso , noble Ciu–
dad de la Cilicia. Mas ruégote
que me permitas hablar al pue-
blo. ~ ·
40 Y quanoo se Jo permitió el
Tribuno, poniéndose"'en pie sobre
las gradas, hizo señal al Pueblo
con la mano: y habiendo quedado
todos en silencio, habló Pablo en
lengua Hebréa 4 , diciendo:
Jem·. Pero $f0bcrna.dor Felix disipó es–
ta faccion. \ ase a JosEPuo A utiq. L .xx.
Cap. IX. Be/!. Jitd. L ib. 11. Cap. A"IT.
J .MS. Quatro mil ombre.t de Sicár. El
mímero de qu:ltro mil que se expresa en
este lugar alistadoS' baxo las banderas dd
impostor Egypcio , comprehendia solo a
los Sicarios o Salrcadores ; porque de la
demas gente se agregó tal muhitud , que
Jlcg6 al número de treima mil , como re–
fiere JosEPuo en el Jugar citado de las
Autigiiedade.t Judaycn.t.
" E n lengua Hcbreo-Syríaca , que era
la gue usaban entónces los Judíos de Pa–
Jesrina.