1000000378

118 / 838

110 LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES.
3 E t quia eiusdem crat ar–
tis , manebat apud eos, et ope–
raba tur , erant aucem scenofaéto–
riae a rtis.
4 E t disputabat in Syna–
goga per omne Sabbatum , in–
terponeos nomen D omi ni l e–
su , suadebatque Iudaeis , et
Graecis.
5 Cum venissent autem de
Macedon ia SiJas et Timotheus,
i nstabat verbo Paulus , tcstiti–
cans I udaeis esse Christum Ie–
sum.
6 Contradicentibus autem eis
et blasphemantibus , excutiens ve·
stimenta sua , dixit ad eos: San–
gu is vcster super caput vestru",j:
m undus ego; ex hoc ad Gentes
vada m.
7 Et mig rans inde , intravit
in domutn cuiusdam , nomine
Tití Iusli coJentis D eum , cu–
ius domus erat coniunéta Syna–
gop;ae.
8 Crispus autem Archisyna–
gogus credidit D omino cum om–
ni domo sua : et multi Corin-
ocasion a este Ediélo. Los Romano~ poco
inform:~dos de las cosas de los Judíos,
(:Onfundian los unos con los otros. SuE–
T ON'JO dice Cnp. xxv. t"n Clnud. que el
princip:1/ :wror de esta ~,Jrbadon fué uno
llamado Christo; ~reycn ~ que focse un
D oél-or que aun vivia. Habla de csre mo–
do por no estar bien informado de la Re-
1igion Chrisriana , ni de la verdadera q:u–
sa de csr:ts conte::.:raciones : y por otra
parte cscribi6 mas de setenra años dcspues
de publicado csre Ediét:o del Emperador
Cbudio.
' La scét:a de Jos Phariséos Jos obli–
gaba ~ s:tbcr algun oficio mcd.nico , y a
cxerc!tarle. Y en esra ocasion y en otras
fué muy {uil a San l'ablo, pues sin servir
de carga a ninguno, y cortando todo pre-
3 Y por quanto era de su
mismo oficio 1
, estaba con ellos,
y trabajaba ; porque su oficio era
de hacer tiendas •.
4 Y disputaba cada Sábado en
la Synagoga : y haciendo entrar
en sus discu rsos el nombre del
Señor Jcsus 3 , convencia a los
Judíos y a los Griegos.
5 Y quando vinieron de Ma–
cedonia S il as y Timothéo , Pablo
predicaba incesantemente4 , dan–
do testimonio a Jos Judíos que
Jesus era el Christo.
6 Mas contradiciendo ellos y
bJasphemando, sacudió sus ves–
tidos , y d íxoles : Vuestra san–
gre sea sobre vuestra cabeza s,
yo ,estoy limpio ; desde aquí
voyme a Jos Gentiles.
e 7 Y partiéndose de allí, en–
tró en casa de uno que se llamaba
Tito 6 Ju "~ oso de Dios,
cuya casa estaba e n~igua a la
Synagoga.
8 Y Crispo que era el Príncipe
de Ja Synagoga creyó en el Señor
con todos los de su casa : y mu-
texto a sus enemigos calumniarle, se
alimentaba con el trabajo de sus manos.
" MS. Cn era d' mm /Irte , q' es lla–
mada ~crnofa[/.¡l_ria.
3 L as pa -i,\s que preceden faltan en
el texto Griego.
4 T. Gr. ut~H{~To -r~ wruÍ,(oU(?t , era
obligado del e.rpfritu.
5 Modo que tenian los Hebréos para
decir: No culpeis a orro de vuestra perdi–
cion , sino a vosotros mism(JS : yo he he–
cho quanto estaba de mi parte par:t pro–
curar vuestra salud.
6 En el texto Griego solo se le dá el
nombre de Ju.rto, y era Prosélyto. No se
debe confundir este con T ito discípulo de
S. }>ablo, que le consagró Obispo de Cán–
dia, y a quien dirige su carta.