124 / 838
II6
LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES.
daeis exorcistis invocare super
a otra tentaron a invocar el nom-
eos, qui habebant spiritos ma- bre del Señor Jesus sobre Jos que
los nomen Domini leso , dicen·
estaban poseídos de los espíritus
tes : Adiuro vos per lesum quem
malignos, diciendo : Conjliroos
Paulus praedicat.
por Jesus el que P ablo pred ica.
14
Erant autem quidam lu-
14
Y los que hacían esto
daei Scevae Principis Sacerdo- eran siete. hijos de un Judío
tu m septem filii, qoi hoc facie-
Príncipe de los Sacerdotes ',
bant.
llamado Sceva.
15 Respondens autem spiri-
15
Mas el espíritu maligno
tus nequam· dixit eis : ¿Iesum
les respondió diciendo : Conoz-
novi, et P aulum scio: vos a u-
co a Jesus,
y
conozco a Pablo:
tem qui estis?
¿mas vosotros quién sois • ?
16 Et insiliens in eos ho-
16 Y el hombre en quien es-
roo in quo erat daemonium pes-
taba el espíritu maligno , saltan-
simum , et dominatos amborum,
do sobre eJJos,
y
apoderándose
él
e
invaluit contra eos , ita ut nu- dos
3 ,
prevaleció contra ellos, de
di et vulnerati effugerent de d6- tal manera que desnudos
y
herí-
roo illa.
dos"hoyeron de aquella casa.
17 Hoc autem notum fa-
fD
17 Y esto fué manifiesto a
étum est omnibus ludaeis at- todos los Judíos
y
Gentiles que
que
G.e1~ilibus
qui habitabant
moraban
~s~-:
y
cayó
Ephesi : et cecidit timor super
temor sobre
todo~os
,
y
era
omnes illos , et magnificabatur
ensalzado el nombre del Señor
nomen Domini leso.
Jesos.
I8
Multique credentium
ve-
18
y
muchos de los que ha-
niebant , confitentes et annun- bian creído , venían confesando
tiantes aétus suos.
y
denunciando sus hechos.
19 Multi autem ex eis
,if.¡UÍ
19 Y muchos de aquellos que
fuerant curiosa seél:ati, contule- habían seguido las artes vanas •,
.monios.
M AT'l'H.
xiT.
2 ...:
Algunos de es–
tos , sin duda pofque 1
1
acian con fe,
dcspues de haber remado inútilmente ro–
dos los medios regulares , lograban un
buen suceso , invocando el nombre de Tc–
:;;u Chrisro sobre los endemoniados.
L~c.
l x.
49· Véase S.
EPJPHAN.
Haer. xxx.
1
Príncipe o Cabeza de
algun:~
de las
f.·unilbs Sacerdotales ; porque no hay ra–
zon que pruebe que pudiera ser Soberano
Ponrífice.
2
Como si dixera : Yo sé
quién es
Christo ,
y
quién es Pablo , que obra en
¡u nombre estos prodigios. Mas vosotros,
¿de quién habcis recibido la autoridad para
pretender ex ;. vuestro imperio sobre mí?
¿
Juzgais que os obedeceré porque iovocais
el nombre de Jesus? N o por cieno, puesto
que aunque le invocais , no creeis en
él.
3
En el
tr.
14.
se dice , que eran siete.
Es probable que
pudiere~
escapar
y
li–
brarse los otros cinco del furor
y
manos
del endemoniado , el qual sin duda
hu–
biera maltratado igualmente a todos siete.
4
La
Asuologia
y
la
Mágia ,
a
que
se
habian entregado los Ephesinos ;
y
es
creíble que se hallase enrónces en aquella
Ciudad
el
f.1moso impostor Apolonio
Thyanco.
PLUTAR .
in Sympos. L ib. vrr.
QunNI. Y.