129 / 838
CAPITULO
XX.
I2r
salonicensium vero Aristarchus
Thesalónica Aristarco
y
S.ecun-
et Secundus et Gaius Derbeus
do y Gayo Derbéo y Timothéo;
et Timotheus ; Asiani vero Ty-
y
de Asia Tyquico
y
Trophi-
chicus et Trophimus.
mo.
5 Hi cum praecessissent,
5
Estos fueron delante ,
y
sustinuerunt nos Troade:
nos esperaron en Troade:
6 Nos vero navigavimus.
6 Y
no~otros
despues de los
post dies Azymorum a Philip- dias de Jos Azymos nos hicimos
pis , et venimus ad eos Troa- a la vela desde Philipos, y llega-
dem in diebus quinque, ubi de- mos a ellos a Troade en cinco días,
morati sumus dieblfs septem.
y
nos detuvimos allí siete días.
7 Una autem Sabbati cum
7 Y el primer dia de la se-
convenissemus ad frangendum
mana ' habiéndonos juntado • pa-
panem, Paulus disputabat cum
ra partir el pan, Pablo que se ha-
eis , profeéturus in crastinum,
bia de ir al otro dia, disputaba
protraxitque sermonem usque in con ellos ,
y
fué alargando el dis-
mediam noétem.
curso hasta media noche.
8 Erant autem Jampades co-
" 8 Y habia muchas lámparas
piosae in coenaculo, ubi era'lnus
en el cenáculo, en donde estába-
congregati.
mos congregados.
9 Sedens autem quidam
ado-~
9 Y un mancebo por nombre
lescens nomine
~chus
super
Eutyco sentóse sobre ltna venta-
fenestram,
~~retur
som- na
3 ,
y como se durmiese profun-
no gravi ;'cfísputante diu Paulo, damente entre tanto que Pablo
duétus somno cecidit de tertio
predicaba, llevado del sueño ca-
coenaculo deorsum, et sublatus
yó abaxo desde el tercer alto de
est mortuus.
la casa,
y
le sacaron muerto.
10
Ad quem cum descendisset
10
Al qua! habiendo descen-
Paulus , iocubuit super eum, et di?t¡ Pablo, recostóse sobre él,
y
complexus dixit: Nolite turbari,
abrazándole dixo: No os turbeis,
anima enim ipsius in ipso est.
que su ánima en él está
4 •
1 I
Ascendens autem frao-
I I
Y subiendo
y
partiendo el
gensque panem et
~stans
, sa-
pan , comió ,
y
hablóles larga-
tisque allocutus
~e
in lu- mente hasta
~ue
fué de dia ,
y
cem, sic profeétus est.
despues seiil.é
5 •
•
'
El Dominoo, llamado en
el
Apo–
calypsis
el
dia )('¡Señor.
D esde entónces
se )llnt:tban los Christianos en este dia para
la oraclon , para oir las instrucciones ,
y
para celebrar sus Agapes ,
y
Jos santos
Mystcrios ,
y
comer el Pan Eucharísrico.
~~
T.Gr.uv~~Y;tí~cz~
T4r
,Ma.~HJ~,
co¡¡–
~re.gados
los
disc~mlos.
l
.MS.
Finiestra.
Tom. ll.
.
4
V ivo está. S. Pablo hizo lo que Eli–
seo ,
IV.
Rcg.
1
v.
.3
5.
>':
esta
~ué
una pre–
diccion de la resurrcccton
m1lagrosa
que
iba a
suceder.
s Cotégcse
el
fen•or
de
estos prime–
ros Christianos ,
y
su insaciable sed por
oir la palabra de Dios con lo que
tOC.11l\OS
y
vemos en nu;srras desgrAciadas edades
y
tiempos.
Q