1000000378

111 / 838

CAPITULO XVII. IOj
resurgere a mortuis: et quía hlc
est l esus Christus, quem ego an–
nuntio vobis.
4 Et quidam ex eis credi–
derunt , et adiunéti sunt P au–
lo et Silae , et de colentibus
Gentilibusque multitudo magna
Ct mulieres nobiles non pan–
cae.
5 Zelantes autem luda ei,
assumentesque de vulgo viros
quosdam malos , et turba faéta,
concitaverunt Civitatem : et
assistentes domui Iasonis quae–
rebant eos producere in popu–
lum.
6 Et cum non invenissent
eos, trahebant Iasonem et QUOS–
d am fratres ad Príncipes Civi–
t atis , clamantes : Quoniam hi~
qui Urbem concitant , et huc
venerunt, _._...,
7 Quos Siíscepit Iason: et hi
omnes contra decreta Caesaris
faciunt, Regem allum dicentes
esse Iesum.
8 Concitaverunt autem ple–
bem et Príncipes Civítatis au–
dientes hace.
9 Et accepta satisfaétione a
Christo padeciese, y resucitase
de entre los muertos: Y este es Je–
su Christo, el que yo os anuncio.
4 Y creyeron algunos de
ellos, y se juntaron con Pablo y
con Silas , como tambien una
grande multitud de temerosos
de Dios y de los Gentiles 1 y
no pocas mugeres ilustres.
5 Mas los Judíos movidos de
envidia • , y tomando consigo al–
gunos haraganes hombres malos,
y haciendo gente , levantaron la
Ciudad : y asediaron la casa de
J ason 3 , queriendo presentarlos
al pueblo •.
6 Y no hallándolos , traxeron
~iolentamente a J ason y a algu–
nos de los hermanos a los Magis–
trados de la Ciudad, gritando: Es·
tos son los que alborotsn la Ciu–
dad, y vinieron acá s ,
7 A los quales ha acogido Ja·
son: y todos estos hacen contra los
mandamientos de César, diciendo
c¡ue hay otro Rey 6 que es J esus.
8 Y alborotaron al pueblo
y a Jos principales de la Ciu–
da al oír estas cosas.
9 Mas recibida satisfaccion
~ .·
1 MS. E dt" gentilu uieron muchos
fiera cosa. T . Gr. TJt1t 01lh,ui,c.~ iMit41r,
y de los Grü¿os Religiosos. Griegos y
Gcnriles son una misma cosa , como de–
:x.unos ya notado. Por R eligiosos se cn–
t"icndcn los Gentiles que habi:m abr:tZado
el j uda1smo , o Judíos que tcmian a D ios,
y buscab:m el \'Crdadcro c:~.mino de la sa–
lud , que es Christo. Y este es el sentido
propio.
: Oc zclo f.1lso, y de envidia. Texto
Grtcp.o 'lrp•..-AaJIJ.41fll t't ,¡ i~hic1 ci .it'lrri-3-V,._
1u Tofr :.')',~ e~r n,Q;, el,¡-,~, y tommrdo
los jJt.líos , .¡u~ rrmt incr-édulos algunos
/Jombr~s de lus VJ¿anumdos. .En Jo que le
dá a entender, ,} ela,gente de que echa–
ron mano par~cer cuerpo , y alborotar
la Ciudad , fué de hombres vagamundos,
y dispuestos para hacer qualquiera bclla–
qllJ!rÍ.t.
' En donde posaban , que era parien–
tc'de S. Pablo. Otros: 11Comrtiendo.
4 Se entiende a Pablo y a Silas.
s Esta calumnia rcperian frcqüenre–
menrc contra los hriSlianos. V éanse las
Apologías de TERTU LI ANO y de S.JusTI·
NO.Alborotan L'l Ciudad: el Griego: A lbo–
rotan l.t türr.'l.
6 Ciegos a roda luz y razon , los acu...
~aban malicio~:uucntc de tr:tidorc~ 2 Cé¡ar,