110 / 838
IOZ
LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES.
tiavq .unt .autem Magistratibus
liétores verba haec : timuerunt–
que audito quod Romani es–
sent:
39 Et venientes deprecati
sunt eos: et educentes rogabant
ut egrederentur de Urbe.
40 Exeuntes autem de car–
cere, intro!erunt ad Lydiam: et
visis fratr ibus consolati sunt eos,
et profeéti sunt.
'
Que reparen públicamente la injuria
<)UC
nos han hecho en público ,
condcnán~
danos contra toda ley
y
íusticia ,
y
que
den testimonio de nuestra inocencia.
~
Porque sabian por las leyes , ql.:e
ofender a un Ciudadano Romano , era lo
mismo que ofender la magestad
dell'uc–
blo Romano.
.mos '. Y
IJ.osAlguaciles hicieron
sabrr estas palabras a los Magis–
trados : y ellos temieron quando
oyeron que eran Romanos •:
39 Y vinieron demandándo–
les perdon : y sacándolos , rogá–
banles que saliesen de la Ciudad'·
40 Y luego que salieron de la
cárcel, entraron en casa de Ly–
dia,
y
visitando a los hermanos •,
consoláronlos ,
y
fuéronse.
3
Les alegarían para esto , que podría
el Pueblo conmoverse de nuevo,
y
hacer–
les algun insulto de que rccaeria Ll culpa
sobre ellos.
4
Locas , Timotheo ,
y
los nuevos fie–
les
de
Philipos , que tuvieron gran con–
suelo oyéndoles contar la que les habia
sucedido.
CAPITULO
Pt·edica Pablo con gra,. fruto en Thesalónica. S ediciot> que movieron
contra
él
los Judfos. Le sucede lo mismo en Berén. D isputa Pa–
blo en Athenas con los Judíos
y
con los Philósophos:
y
convierte a
la fe a Dionisio Areopagita
y
algunos otros.
el
Cum autem petambu–
lassent Amphipo)im et Apol–
Ioniam , veneru
\t
Thessaloni–
cam, ubi
eratc.Sy~toga
Iudaeo–
rurn.
2
Secundum consuetudinem
autem Paulus introivit ad q_ps,
et per Sabbata tria disserebat
eis de Scri pturis,
3 Adaperiens et insinuaos
quia Chr!stum oportuit pati, et
1
Esras dos Ciudades se haUab:m en
el
camino _desde Philipos a TJ1esal6nica.
Y
quando hubieron
pa–
saóo por Amphipolis y Apolo–
nia ' ,
ll~';"'ron
a Thesalónica,
en donde tr.t6fa una Synagoga de
Judíos.
z
Y Pablo entró a ellos se–
gun su costumbre • ,
y
por tres
Sábados disputaba con ellos so–
bre las Escrituras.,
3 D eclarando
y
mostrando
que habia sido necesario que
'3
Porque en rodns las Ciudades d:tb:t
principio
2
su predicacion por
los
Judíos.