97 / 664
CAPITULO IX.
47
10
Et faétum est discumben–
te eo in domo, ecce multi publi–
cani et peccatores venientes , di–
scumbebant cum Iesu et discipu–
lis eius.
11
Et videntes Pharisaei di–
cebant discipulis eius : ¿Quare
10
Y acaeció que comiendo
Jesus en la casa' , vinieron mu–
chos publicanos y pecadores a
comer con él ,
y
con sus
discí~
pulos.
cum publicanis et peccatoribus
¿Por c¡tíe come vuestro Maestro
manducat Magíster vester?
/.:iJijii:.On los pub!icanos
y
pecadore11?
1 2
At lesus audiens , ait,-
12
Y oyéndolo Jesus , dixi'>:
N on est opus valentibus medi- Los sanos no .tienen necesidad
cus, sed male habentibus.
da Médico, sino los enfermos •.
13 E untes autem discite quid
13 Id pues, aprended qué es
esta: Misericordiam volo, et non
aquello
3
:
Misericordia quiero,
y
sacrificium : Non enim ven¡j,vo-
n.o sacrificio : Porque no he veni-
care iustos
b ,
sed pecca tores.
~a
llamar justos, sino pecadores.
I
4 Tune accesserunt ad eum
14 A esta sazon acercáronse
discipuli Ioannis , dicentes
c.:
a él los discípulos de Juan, y di-
¿Quare nos et Pharisaei ieiuna-
xéronle: ¿Por qué nosotros y los
mus frequenter , discipuli autem
Phariséos ayunamos muchas ve-
tui non ieiunant ?
ces, y tus discípulos no ayunan
•?•
bra Matheo
y
Publicano
,
sin temer de-
sus pecados los detestaban
y
se enmenda-
clarar el empleo en que se hallaba de co-
ban;
y
no por
los sanos;
esto es, por
b rar los tributos públicos , que era te-
aquellos que teniéndose por sanos
y
jus-
Jlido por inf:unc entre los
Judíos.
Véase
tos , aunque en su corazon alimentasen la
el
*·
46. del Cnp. v . Se llamaba
~
elo-
corrupcion , el orgullo
y
la
hypocresía7
nio
la mesa
y
lugar en donde se ·", bra-
semejantes a los frenéticos , parecian fner-
ban las rentas públi• as.
/:
tes ; pero su fuerza consisti3 en lo violen-
1
D e Matheo, el quaJ siguié
to
y
grande de la fiebre que los consumia.
al Salvador;
y
para manifesta u reco-
S.
AuGUSTIN.
Üt
""f->snl.
LVIII.
Serm.
I.
nocimiento e interior regocijo
<
lebró un
tutm.
8.
gran festin , al que convidó al Seóor , a
3
Aquello :
este es un texto de
ÜSEAS
sus discípulos,
y
a muchos Publicanos
y
vJ.
6. que los J udíos no queri:m enten'4¡r.
compañeros suyos. J esn Christo quiso
asi~
E l Griego
añade,;~ ,un«.v~lc:t.l',
a peniten–
tir a este convite ,
y
hallarse • n medio de-
cia;
como si dixera: yo estimo mas el sa-
estos Publicanos
y
pecadores, como un
criiicio interior del corazon , que el exre-
Médico lleno de caridad , que no puede
rior
y
carnal. Llamólos
Justos
irónicamen-
curar a sus enfermos sino satlriendo su he-
re~
dice S.
] VAN
C HYSÓSTOMO
in Mattll.
dor
y
molestia. S.
GREGORIO NACJANC.
H om.
xxxi.
y
en el mismo sentido en
Serm. xx.xvi.
,
que Dios dixo a Adar• :
H e aqu{ Adam,
2
Quiso el Señor hacer conocer a los
que es
como
uno de
nosotros,
Geues.
ur.
Phariséos la malicia de su acus-acion por-
22 .
porque estos L'llsos justos se hacian in-
que le veían comer con los pecadores, di-
dignos de la mi · ordia de J esu Chrisw,
eiéndoles , que por los pecadores habi-a
ve~
pretendict o que
,egasc a los pecado-
nido al mundo ; esto es , por aquellos pe-
res ,
y
e>'
yéndose
s de este número.
cadores que reconociendo l• nildemenre .
4
C
undidos Jos
Pb~
con las
a Oseae
VI .
6.
Lifr.
XII-
7· /;
r.
Ttmoth.
I.
15 ,
t:
Mart:.
.JJ.
t 8..
L~
32.