101 / 664
CAPITULO IX,
Givitates et castella, docens in
las Ciudadés
y
Villas, ehSeñan-
Synagogis corum, et praedicans
do en sus Synagogas ,
y
pre•
E vangelium R egni , et curaos
dicando el Evangelio del Rey-
omnem languorem et omnem in'
no, y sanando toda enfermedad
ñrmitatem.
y
toda dolencia •,
36 Videos autem turbas, mi'
36 Yquando
v~~-:•;.
· gen-
serrus est eis : quía erant
ve~
tes, se
CIZ~ció
de ellas: poP-
:xati, et iacentes sicut oves non .
~ue
estaban fhtigadas
y
deeaidas'
habentes Pastorem.
,.como ovejas que no tienen
Pasto~.
37
Tune
dicit
discipulis
37 Entónces dice a sus discí•
suis
a
:
Messis quidem m
ta,
pulas: La mies verdaderamente es
operarii autem pauci.
m~cha,
más los operarios pocos.
38 Rogate ergo Dominum
38
·Rogad pues al Señor de
messis , ut mittat operarios in
la mies, que envíe
3
operarios a
messem suam.
s•
mies.
.r
T. Gr. iv
T~ Act~,
en eÍ pueblo,
y
2enres que le scguian.
-:
T. Gr.
ifPI;¿pirc•,
ddramados.
La
Compasion del Salvador recaía principal–
mente sobre los males
y
enfermedades es–
piriruales que padecian ,
y
la mayor de
todas el estar sin Pastor que los guiase;
a Luc1 x. 2.
porque aunque tenian Pastores , eran
CS"'
ws
malos , o como unos lobos carnicc""'
ros ;
Y
les hubiera sido maS
Íltil
el no te-"
11erios.
3
l os#obreros
del
Evangelio no dc:o:–
ben inrroducirse por sí mismos en
la
mic9
del Señor.sin especial vocaeion
suya.
CAPITULO X.
17ocacion de los doce Apósto
1
s. A visos tjúe les da el Señor. L es dice
que
110
hn
VC:¡Jido a
tt·aerr' a paz
,
sino la
gUerra
:
cómo
debéil
cOn–
fesarle delante de los
t.
bres
:
cómo
ha~>
de llevar su Cruz
:
,y
qué
contará
como
hecbo a s
niswo lo tjue ."hicieren
a
o1ros por
amor suyo,
1
Et
a
corivocatis duode–
QÍm discipulis suis , d¡dit illi•
potestatem spirituum immundo–
rum, ut eiiCerent eos,et curarent
omnen:i Janguorem et omnem in-.
ñrmitatem.
2
Duodecim autem Aposto–
lorum nomina sunt haec, Pri-
i
En e1 primer
versículo lj liamadis–
cípulos , en este Apóstoles ; que quiero
1
Y
habiendo
convocad~
sus doce discípulos, dióles po–
der sobre
los espíritus inmun–
dos, para
lan:z.arlos,y
para sa–
na"r toda dolencia
ytoda enfer–
medad.
2
Los nombres de los doce
Apóstoles ' son estos. El primero
decir
e11v
dicar
su
os
,
porque
fos
enviaba a pre–
yno
y
doétrina.
· ·
a' .ft1arc.
III.
13.
L uc. vi.
13.
et Jx.
1.
n
f
r.
Tom. l.