1000000377

96 / 664

46 SAN MATHEO.
3 Et ecce quidam de Scribi <
dixerunt intra se : H ic blasphe–
mat.
4 Et cum vidisset Iesus co–
gitationes eorum , dixit : ¿Ut quid
!;;;,_::;j s mala in cordibus ve-
s¡;ris ? -·
5 ¿Quid est facilius icere:
l"imittuntur tibi peccata tua ; a
d':icere : Surge , et ambula?
6 Ut autem sciatis, quía fi–
lius hominis habet potestatem tn
terra dimittendi peccata , tune
ait paralytico: Surge, talle le–
él:um tuum , et vade in domum
tuam.
7 Et surrexit, et abiit in do–
mum suam.
8 Videntes autem turbae
timuerunt , et glorificaverunt
•Deum , qui dedit potestatem
talem hominibus.
9 Eta cum transiret índe le–
sus, vidit hominem sedentem in
Telonio, Matthaeum nomine. Et
ait illi : Sequere me. E t surgens
: ecutus est eum.
ralytico, por Ja grandt1multitud de gente
<JUC llenaba la casa , y que estaba escu–
chando sus palabras , subieron al rejado,
descubrieron una parte de él , y por la
abfrtura descolgaron la cama , y al J>ara–
ly'iíco en ella , y le presentaron al Señor:
lo que prueba una fe muy viva , que les
inspiró un medio tan extraordinario para
salir con su intento.
• Como los Doltores de la Ley le fé–
ni:m por un puro hombre , y sabian por
orra parte que el y erdonlf los pecados
pcrrenccia solamente a Dios ; le acusaron
en su interior de blasfemo , y de que se
usurpab.t un poderi!ue · ',Propio de Dios.
Pero el Seóor penet o sus ~nas ocultos
pensamientos , les 10 bien cla11 a emen–
der que ~~~ · s, dcscubriénd ts lo que
11 .lrr. 11. 14. Lur. v. ' _7·
'-
3 Y luego algunos de los Es–
cribas dixeron entre sí : Este bias·
fema '.
4 Y como vieseJesus Jos pen–
samientos de ellos , dixo: ¿Po~
qué pensais mal en vuestros co–
ra7.ones?
5 ¿Qué es mas fácil decir:,
8 P erdonados te son tus pecados;
0 decir : Levántate, y anda '?
Q Pues para que sepais , que
el ~~~o del hombre tiene poder
sobre la tierra de perdonar peca–
dos, dixo entónces al paralyti–
co : r .evántate ' toma tu lecho' Y'.
vete a tu casa.
7 Y levantóse, y fuese a su
casa.
8 Y quando esto vieron las
gentes , temjeron y loaron a
Dios , que dió tal poder a lo:.
hombres.
9 Y saliendo Jesus de alli,
vió un hombre, que estaba senta–
do al Banco , llamado Matheo •.
y dlxole: Slgueme. Y levantán–
dos<; sjguióle.
'
':-e l·
pensaba'~".!n el secreto de sus corazones:
1o que t· .bien es propio de D ios.
2 Qu de estas dos cosas es mas f:zcil:
¿sanar el cuerpo de un paralytico , o per–
donar los pecados del alma? No hay du–
,rl'l que el curar a un paralyric:o ; porque
~uanro el al.,"la es mas excelente que el
cuerpo , orro tanto son mayores sus enfer--
medades , y mas difíc.:iles de curar. .Esto
no obsramc , por quanto la curacion del
alma es oculta , y la del cuerpo visible y
manifiesta , quiero haceros conocer la ver–
dad de lo que no está patente a vuestros
ojos , por lo mismo que veis con ellos..
SAN GBR6NYMO.
3 Los otros Evangelistas le JlamaQ
Lrví , porque era ménos conocido por
este J}ombr : pero él a sí mismo se noru-.