92 / 664
SAN MATHEO.
cientur in tenebras exteriores:'
serán echados en las tinieblas ex-
ibi erit fletus, et stridor den-
teriores : allí habrá llanto y ba-
tium.
timiento de dientes.
13 Et dixit Iesus Centuria-
13 Y dixo J
e~us
al Centu-
ni : Vade , · et sicut credidisti,
rion: V
é ,
y como creíste , así
1
.~-
·
·
Et sanatus est puer in
se haga contigo. Y fué sano el
i!Ja
ho~·a.
siervo en aquella hora.
14 Et cum venisset
• sin
14 Yhabiendollegado Jesusa
d··11num Petri, vidit socrum
eh~,
la casa de Pedro ', vió su suegra
á centem , et febricitantem:
'
:¡ue yacía en cama, y con fiebre.
1,5 Et tetigit manum eius, et
)
5
Y tocóle la mano, y la
dimisit eam febris, et surrexit .t
delle)la liebre, y levantóse y ser-
ministrabat eis.
víales.
·
16 Vespere
a
autem faél:o,
16 Yquando llegó la tarde•
obtulerunt ei multas
daemoni~
pre~~ntáronle
muchos endemo-
habentcs : et eiiciebat spiritlrs
niados
.¡
y
lanzaba con su pa-
verbo : et omnes maJe habentes
labra los espíritus : y sanó to-
curavit:
dos los enfermos.
17 Ut adimpleretur quod di-
17 Para que se cumpliera lo
él:um est per
b
Isaiam Prophe-
que fué dicho por el Propheta
• tam, dicentem: Ipse infirmita-
l saías, quedixo: Él recibió nues-
tes nostras accepit , et aegrota-
tras dolencias, y cargó con nues-
tiones nostras portavit.
tras enfermedades
3 •
18 Videos autem Iesus tur-
18 Mas como viese J esus mu·
has multas circum se, iussit ire
chas gentes al rededor de sí, man•
trans fretum.
dó pasar a la otra ribera '.
19 Et accedens unus Scriba,
i¡()
Y llegándose a él un Es-
ait illi: Magíster, sequar te, qua-
crill. , díxolc : Maestro , seguirte
cumque ieris.
he a
1
quiera qu , vayas'.
1
En Ja misma Ciudad de Caphar–
naum.
"-"'
Era Sábado ,
X
hasta ponerse el Sol
no querían los Judíos hacer cosa alguna.
Entónccs presentaron los enfermos a
]e–
sus. Véase
M ARC. 1. 2 1.
y
l uc.
IV. 40 .
3
Este lugar de
l sAÍAS LIII.
4· yte
cira aquí San Matheo , se entiende princi–
palmente , segun S¡N
JuAN CHRYSÓsTo–
¡10
in J1atth. Hom.
XVIII.
de las enfc¡:–
medades espirituales de nuestra alma, que
el Seííor
ha,ciéndos~
hoúi re se dignó :o–
mar sobre
SI,
ofrec¡¡{~
e
como
una
VIC–
tima
a
la justicia, :-'
u
Padre
ra satisf.1-
cer por
no_§
s.
El
Evang
' ita
habla
fl
•
·'~"·
¡,
J
2•
..
tambien
e
las enfermedades corpor:tles,
porque so
e1Cc1os
del
pec:tdo.
Y a
mas
de esto
pÓr
las curaciones del cuerpo se
¡..ndic:m las que hizo el Médico divino
en
las almas.
4
O
huyendo de
la
vanagloria para
d:trnos excmplo de humildad ; o para
di–
vertir la envidia de los Sacerdotes ,
Pha–
riséos
y
Doéloresde
laLey ;
o para exer–
cer
una
grande misericordi:l. Este
era
d
L1go de Gcnesareth.
S.
l oAN. CHRYsosT.
ut supr.
s
Estas palabras podi:m hacernos creer
que este hombre lo era
tle
grao virtud;
pero la rcsltflcsta del Salvador nosda a
co..
Ñ
J.rtJi.L JI I. 4. I
.Prtr.JI.
24-_