95 / 664
<:;APITULO VIII.
45
re :
et mortuí
sunt
in a-
y
por un despeñadero cayó en la
quis.
mar :
y
murieron en las aguas
'.
33 Pastores autem fugerunt,
33 Y Jos Pastores huyeron,
et venientes in Civitatem, nun-
y
quando vinieron a l
a Ciudad,
tiaverunt omnia , et de eis qui
contáronlo todo,
y
el
suce.sode
daemonia habuerant.
los endemoniados.
34 Et ecce tata Civitas exiit.
34
Y~
· a a Ciw·
obviam lesu: et
" viso
eo roga-
dad
a ~
contrar a Jesus: y quan-
bant , ut transiret a finibus eo-
.:1iiBo
lo vieron rogábanle, que
s~
rum.
,.líese de sus términos '.
f
~~
1
Quando
el
D emonio no puede h:t-
impresion en su corazon , que e1 milagro
cer
:t
los hombres todo el mal que quiere,
d~
haber librado a dos endemoniados tan
Jcs hace rodoel que puede, o se le
pe~1ire.
conocidos por toda aquella rierr:1. Alexan-
,
.En vez de ador:u al Señor , " ad-
~de
sí al Autor de la vida
y
de la salud,
mirar su infinito poder , son tan ciegos,
y
alex:lndose ellos de él, quedaron mas
que apartan de sí a su Salvador , negán-
esclavos de ¡lquellos mismos demonios cu-
dose a rccil>ir
la
luz del Ev:mgelio.
Y
la
yo
furor temian.
CHRYSOST.
in
Mallh.
muerte de algunos animales hizo mayor
H om.
XXIX.
a
1J1arc. v.
17.
L uc.
VIII.
37· .
CAPITULO I X.
S ana el S e1ior a
ttn
paralytico. Murmuraciones de los Escribas. Voca–
cion de Matbeo el Publicano. Responde a los Pbariséos que le ca–
lumnian. Libra a una muger de
tm
fluxo de
sangre. Resucita una
niiia,
y
da vista a dos ci ?gos. Sana un endemoniado mudo,
JJ
obrJ
otros milagros. Pa.·ábola
~
la mies y de los obreros.
.
.
I
Et " ascendens
culam, transfretavit, et
Civitatem suam.
2
Et ecce offerebant ei pa
ralyticum iacentem in 'lleéto. Et
videns Iesus fidem illorum , di–
xit paralytico : Confide fili, re–
mittuntur tibi peccata tua.
1
Capharnaum ; porque,
como
dice
Theophilaél:o, Christo
nació en
Berhleem,
se crió el} N azarcth ,
y
habitó
en
Caphar-
uaum.
•
n.
Mnrc.
I I.
3·
Luc. v.
18.
I
Y
entrando en un barco,
pasó a la otra ribera,
y
fué a su
Ciudad '.
2
Y presentáronle un
para~tico que yacía en un lecho.Y vien–
do J esus la fe de ellos, dixo al pa–
raJytico : Hijo, tén confianza,que
perdonados te son tus pecados '.
~
Los otro
ngelistas,
MARC.
n .
2.
Luc. v 18.
tras
circunstancias
a ene pr
•gio.
, c¡ue no pudiendo
:~.cercars
1
Señor
los
que
·
·c~ban
al Pa-