1000000377

94 / 664

44 SAN MATHEO.
surgens, imperavit ventis ct ma-..
ri , et faéta est tranquillitas llJa–
gna.
27 Porro homines mirati
sunt, dicentes : ¿Qualis est hic,
q ·'<>oti .!!.t mare obediunt
t§ ?
28 Et a cum venisse · trans
J(leturn in regionem Geraseno–
rum , occurrerunt ei duo habentes
daemonia , de monumentls ex–
euntes saevi nimis , ita ut rft!–
mo posset transire per viam il–
lam.
29 E t ecce clamaverunt el¿;
centes : ¿Quid nobis , et tibi, le–
su fi!i Dei ? ¿Venisti huc ante
tempus torquere nos ?
levantándose al puntó , mandó a
los vientos y a la mar, y se si–
guió una grande bonanza '.
27 Y maravilláronse los hom–
bres, y decían: ¿Quién es este, que
aun Jos vientos y la mar le obede–
cen?
28 Y quando J esus hubo pa-
-.,_sado de la otra parte del lago a
lierra de los Gerasenos, vinieron
a ~L dos endemoniados que salian
de o1s sepulcros •, muy crueles,
de manera que ninguno podía pa–
sar por aquel camino.
2\9 Y empezaron luego a de–
cir a gritos : ¿Qué tienes con no–
sotros , Jesus H'ijodeDios? ¿Ve–
niste acá a atormentarnos ántes
de tiempo '?
30 Erat b autem non longe 30 Y no léxos de ellos • an-
• ab illis grex multorum porcorum daba una. .manada de muchos
pascens. puercos paciendo.
31 · Daemones autem roga- 31 Y los demonios rogában-
bant eum, dicentes: Si eiicis nos le , diciendo : Si nos echas de
hinc , mitte nos in gregem por- aquí, envíanos ' a la manada de
corum. los puercos.
32 Et ait illis : Ite. At ;p Y díxo!es: Id. Y ellos sa-
illi exeuntes abierunt in por- lier~,, y fuéronse a los puercos •,
cos , et ecce impetu abiit to- y e ~el mismo '- punto toda la
tus grex per p eceps in ma- mana ~ corrió impetuosamente,
~~
¿ MS. E ouieron g rand segurnu¡a.
2 Eran muy espaciosos , y como unas
grandes grutas o cavernas ; como se ve en
muchos lugares de la· Escritura y de la
H istoria sagrada. Distaban de las Ciudades
y pobb.dos; porque los que se acercaBan
a ellos quedaban impuros , segun la Ley.
Num. XI X . 1 1.
3 ~mes del dia del juicio , en el que
serán Juzgados por el Jjiio del hombre,
D AN. VIL IJ· y concV.i dos a eternas pe–
nas , juntamente os todos 1 . hombres
que hubieren ar strado a ser 1.jnpañeros
de su desw 1a. S. AUGUSTIN. ' · Civitat~
26.
D ei L ib. VII!. Cnp. X~I; r: u~m~. 3·
. 4 T .Gr. '"' ~~ p.a~tpav a?T 'T(JJ~ )' htt-
U'¿¡a léxos dc e!!os.
1
s T . Gr. hrÍ'T~t4-o~ a.m)..Jt7~, d é–
xanos t'r.
6 T. Gr. iir 'T~~ a.)'lAIW 7&v xoftt.>'l ' 4
la piara de los puercos. Es probable que
estos fuesen de algun Gentil , pues habi–
tabaun gran número de ellos en Gcsara y
en todo aquel País , que por esta razon se
llamó Galilea de los Gentiles. Puede ser
tambien que los criasen los mismos He–
breos para venderlos a los Gentiles , y
parricularm~~tte a los Romanos.
b M arc. v. 1 r. L uc. vrI r. 32.