93 / 664
CAPITULO VIII.
43
20
Et dicit ei lesus " : Vul–
pes foveas habent , et volucres
C aeli nidos : fil ius autem homi–
nis non habet ubi caput recli–
net.
21
Alius autem de discipu–
lis ei us ait illi : Domine , per-
20
Y dícele Jesus : Las ra–
posas tienen cuevas,
y
las
aves
del Cielo nidos ' : mas el hijo
del hombre no tiene en donde
reclinar la cabeza.
Y otro de sus
mitte me primum ire, et sepeli-
primt:fo ,
re patrem meum.
,~re
'.
,
éxame •r
y
enterrar a mi pa-
22
Iesus autem ait
illi :
Se, -
22
Mas Jesus le respondí :
quere me, et dimitte
mortuo~
se-
Sigueme ,
y
dexa que los muer-
pel¡-e mortuos suos.
tó's entierren a sus muertos '·
2'tl
Et
b
ascendente eo in na-
23 Y habiendo entrado en un
viculam , secuti sunt eum disci-
barco , siguiéronle sus discípu-
puli eius :
t#
las:
24 Et ecce motus magnus
24 Y
sobrevino
luego un
faétus est
in
mari, jra ut navi-
grande movimiento ea Ja mar,
cula operiretur fluétibus ; ipse
de modo que las olas cubrían el
vero dormiebat.
barco ; mas él dormia.
25
Et accesserunt ad eum
25
Y se llega ron a él sus dis-
discipuli eius , et suscitaverunt
elpulas,
y
despertáronle dicien- •
eum, dicentes : Domine , salva
do: Señor, sálvanos, que perece-
nos ,. perimus.
mas.
26 Et dicit eis Iesus: ¿Quid
26 YdíxolesJesus: ¿Porque
timidi estis , modicae fidei? Tune
temeis, hombres de poca fe
4
?
Y
nocer que sus
mira~e~an
muy vi
reciclas tal vez a las de Simo
Le da pues a entc,ndcr
el
Seño , que es
muy necio
el
que quiere seguid
, ponien–
do b mira en grandezas humanas ; puesto
que
el
mismo Señor no tiene ni cas:t ni lu–
gar , en donde pueda recostar su cabeza.,.
' MS.
N ios.
•
:1
Este era ya del número de los dis–
cípulos del Señor ; pero para seguirle le
pide, que le permita ir ántes a hacer los
últimos oficios con su padre : cosa que en
sí misma era loable , dice S.
JuAN
CHRY–
sÓsTOMo , pero
que
el
Señor se
la
niega;
porque habiendo otros que podian enter–
rar a sus padres, qucria darnos
a
enten–
der , que quando nos llama debemos se–
guirle,
atropellando con todos los estor–
bo~
que puedan detenen:lOs
!'}r
que
1nra
a
Luc. rx.
54·
Tom.I.
nosotros no debe haber negocio de ma–
y or importancia
q~
el de nuestra salva–
cien.
3
Como si dixcra : tu padre
ha
muer–
to ,
no solo para
la
vida
del
cuerpo , mas
para
la
vida de la fe. D exa pues
el
cui~
do
de
enterrar sus muertos
a
los que so11
infieles ,
y
esran verdaderamente muertos
delante
de
D ios.
Así
S.
JuAN
CnRYsÓs–
T~to '
S.
AGUSTI N
y
S.
GERÓNYMO.
4
El
Señor los reprehende como
a
l1ombrc::s de poca
fe ;
porque
el
temor que
Jos turblba
,
no proced'la tanto del peligro
en que se veían,
COI~O
de que no tcni:m
aun de Jesu
·
b
idea que debian;
y
por esto lleno!i
·
·
despues
:
·
ros
y
el1
H om.XJt
181118