91 / 664
CAPITULO VIII.
4t
6 Et dicens: Domine, puer
6 Y diciendo : Señor , mi
meus iacet in domo paralyticus,
siervo yace paralytico en casa ,
y
et male torquetur.
es réciamente atormentado '.
7 Et ait illilesus: Ego ve-
7 Y díxole J esus: Yo iré,
niam, et curabo eum.
y
lo sanaré.
8 Et
a
respondens Centurio,
8 Y respondiendo
_e
n
.-
ait: Domine non sum dignus ut
turion
,~di."-~ ·
e.:;; •
·, ~ soy
di¡¡-
intres sub teétum meum : sed
no de•,¡ue entres dentro de mi ca-
t anrum die verbo, et sanabitur
.
.la
:
mas
d~ solame~te_
una palt
puer meus.
fT
bra , y sera sano m1 s1ervo •.
9 N am et ego horno sum ub
9
Pues yo soy un Oficial sub-
potestate constitutus , haben
b
all!erno, que tengo soldados a mis
me milites , et dico huie: Vade, et
órdenes, y di go a este: V
é,
y va;
vadit; et alii: Veni ,et. venit; et
y
a otro: Vén , y viene ;
y
a mi
servo meo : F ac hoc, et faci¡,
~ervo
: Haz esto , y lo hace '·
10
Audiens autem Iesus mi-
10
Quando esto oyó Jesus
ratus est, et sequentibus se di-
maraviUóse,
y
dixo a los que le
:xit: Amen dico vobis , non in-
seguían: Verdaderamente os di-
veni tantam fidem in Israel.
go , que no hallé una fe tan gran–
11
Dico autem vobis , quod
multi
b
ab Oriente , et Occidente
venient, et recumbent cum Abra–
ham, et Isaac, et l<rcob in Regno
Caelorum :
12
Filii autem Regni eii-
MS.
E
es
m'i/trecho.
2
Jesu Christo solamente co
se a
1a
casa del Cenmrion encc
razon , le descubrió su
divini1
,1d , que
ocultab:~.
los velos de un cucr
morral,
y
le hizo decir esras excelenrc. 1 palabras,
que han merecido ponerse en 'la boca de
todos los Chrisria.nos quand.. reciben
-
adorable Cuerpo de Jesu Chnsto.
3
Como sidixera: si no obstanteque
yo
estoy subordinado
y
sometido a otros, los
que lo est:m a mí me obedecen prontamen–
te quando les mando alguna cosa: ¿qu:mro
mas bien sereis vos obedecido , siendo un
Dios todo Poderoso e independcnte, luego
que mandareis
y
ordenareis alguna cosa?
4
Quando jesu Chrisro se maravill6
de la respuesta del Cenrurion, ninguna
cosa admirable encontraba e¡.ella sino lo
a Luc. v¡r.
5·
Tom. [.
de en Israel '.
11
Y dígoos , c¡ue vendrán•
muchos de Oriente, y de Occi–
dente ' , y descansarán con A–
braha
in,
y Isaac , y J acob en el
Reyno de los Cielos :
1 2
Mas los hijos del Reyno •
que él mismo babia inspirado en el cora–
zon de este
Oficial
por su
gracia :
~ero
maravillándose
d~sta
gran fe en un
Gen~
ti!
,
queria que la admirasen no solamente
todos sus discípulos
y
Judíos que le se–
guían , sino tambicn roda la posteridad.
s A semejanza de este Gentil
ven~n
otros muchos con igual fe de rodas las par–
tes del mundo ,
y
merecer:ín el premio
que está destinado para los verdaderos hi–
joti' dc Abraham , de
Is:-~ac
y
de Jacob.
6
Mas
los MJos
del ReJ'1lO ;
esto es,
los Hebreos , en quienes ha
es~ado
la ver–
dadera Religion , cl 1•emplo ,
el
Sacerdo–
cio ,
Ht
Ley del verdadero D ios,
y
a quie–
nes principalm
"-f
pertenecen las prome-
sas de
b
salud
y
:te
y
no eterno , scr.111
excluido
e él por
ulpa
,
y
arrojados
en las
ti1
las
exteriores~~~
Infierno.
b