100 / 664
50
SAN .., MATHEO.
26 Et exiit fama haec in uni-
26 Y sa li6 esta fa ma porto-
versam terram illarn.
da aquella tierra.
·
27 Et transeunte inde I esu,
27 Y sa liendo Jesus de aquel
secuti sunt eum duo caed , cla-
luga r , siguiéronJe' dos ciegos g ri-
es et dicentes : Miserere no-
tando
y
diciendo ' : Tén miseri-
~tri,
cordia de nosotros, hijo de D al(id.
28 Cum autem ve i1>set do-
28 Y quando vino a Ja casa ',
¡;nurn , accesserunt ad eum cae ·
llegáronse a él Jos ciegos,
y
dí-
et dicit eis Iesus: ¿Creditis quía
!}Coles J esus : ¿Creeis que puedo
hoc possurn facere vobis? Dicunt
hacer esto a vosotros? E llos di-
ei : U tique Domine.
"
xer."'n: Si Señor.
29
Tune tetigit oculos eo-
29 Entónces toc6 los ojos de
rum , dicens : Secundum fidem
ellos , diciendo: H ágase con vo-
vestram fiat vobis.
sot@S segun vuestra fe.
30 Et aperti sunt oculi
o-
30 Y abriéronse los ojos de
rum: et comminatus est illis le-
ellos :
y
fesus Jes amena:z.6 di-
sus , dicens : Videte ne quis
ciendo: Mirad que nadie lo se-
sciat.
pa.
31
llli autem exeuntes dif-
31 Mas ellos partiendo de
o
farnaverunt eum
in ·wta terra
allí lo publica ron por toda aque-
illa.
lla
tierra ·
3 •
32 E gressis autern illis
a ,
ec-
32 Y luego que salieron pre-
ce obtulerunt ei homiriem mu-
sentáronle un hombre mudo , po-
tum, daemoniurn haberitem.
seido del demonio •.
33 Et eieéto daemonio, lo-
33 Y quando hubo lanzado el
ccutus est mutus, et miratae sunt
demonio, habl6 el mudo,
y
ma-
turbae, dicentes: Numquam ap-
rav'llándose las gentes, dccian:
p aruit sic in Israel.
N u >a se vi6 ·tal
0
cosa en Israel.
34 Pharisaei autem dicebant:
3
!
,,Mas los Phariséos decían:
In p ríncipe daefnoniorum eiicit
En v¡ rtJd del príncipe de los de-
daernones.
monio lanza los demonios.
35 Et
b
circuibat Iesus omnes
35 Y andaba J esus por todas
~............_.,
"
1
Así le llamaban siguiendo el uso
comun de los Hebreos. Enrre
los ¿ni–
lagros , que segun IsAJAS xxxv .
5. Cle–
bia hacer el Hijo de David , era
WlO
el
dar vista a los cliegos. Y así se prueba
la fe de estos dos ·ciegos ,
pues
le reco–
nocian por el verdadero Messías llamán–
dole Hijo de David
,~t
iéndole la vista.
2
S.
GERÓNY~.Xree,
q'h'
fué
la ca–
sa de la suegra de an Pedro e\
0
londe
sa–
lia hosp_.sd:r e
el
Señor
quan~s
estaba en
Ca ,¡,..,
. um.
.
1
a
Inf(.·
XI!·
ll.
L 11r. x
14.
3
El que hace un beneficio a orro de-
be guardarlo en silencio , para poner así su
humildad a cubierto¡, pero
Cl
que lo recibe
queda en obligacion de mostrarse agrade–
cido ,
y
esto le pone en la precisioo de
publicarlo .. Por esu razon ninguno de los
Padres ha reprehendido_a estos ciegos por
no haber hecho lo que Jesu Chrisro les ba–
bia mandado publicando el milagro.
4
No era mudo por naturaleza, sino por
la
malicia~
Demonio. Y así luego que
el
Señor lanzó el Demonio empezó a hablar.
/¡
Mar<.
VI.
6.