1000000377

517 / 664

CAPITULO IV.
monium perhibuit, quia Prophe–
ta in sua patria honorem non ha~
bet. .
45 Curo • ergo venisset in
Galilaearo , exceperunt etirn Ga–
lilaei, curo omnia vidissen~ quae
fecerat Ierosolymis in die festo:
et ipsi enim venera t ad diem
festum.
46 Venit ergo iterum i~a·
na Galilaeae, ubi fecit aquam vi–
num. Et erat qui<Jam Re~lus,
cuius filius infirmabatur Catfhar–
na um.
47 Hic cum audisset quia ·re–
sus adveniret a Iudaea in ~ali­
raeam, abiit ad eum, et raga~
bat eum ut descenderct, et sa–
nafet ñlium eius: incipiebat enim
morí.
48 Dixit ergo Iesus ad eum:
Nisi signa et prodigia videritis,
non creditis.
49 Dicit ad eum Regulus:
D omi ne, descende prius quam
moriatu r filius meus.
50 Dicit ei Iesus : Vade, fi–
lius tuus vivit. Credidit horno
sermoni , quem dixit ei Iesus,
et iba·t.
51 Iam autem eo enden-
te serví occurrerunt ei, et nun-
dió testimonio 1 que tin Prophe–
ta no es honrado en su pa–
tria '.
45 Y quando vino a la Gali–
léa , recibié ronle los Galiléos,
porque habían visto todas las co–
sas que había hecho el <!,ia dela fíes·
ta en Jerusalem : pues ellos
bien habían asistido a la fiesta.
46 Vino pues otra vez a Ca–
ná de Galiléa , en donde hizo el
3"Ua vino. Y había en Caphar–
r.i um un Señor de la Corte • , cu–
yo hijo estaba enfermo.
47 Este habiendo oído que
J 11us venia de la J udéa a la
G aliléa , fué a él , y rogábale
·que descendiese , y sanase a su
hijo: porque se <i:Staba murien-
do. ·
48 Y díxole J esus ! Si no vie•
reís milagros y prodigios , no
creeis 3 •
49 Díxole el de la Corte: Se•'
ñor, vén ántes que muera mi hi–
jo.
50 :bíxole Jcsus: Vé , que tu
hijo vive 4 • Creyó el hombre a
la palabra , que le dixo J esus,
y fuése. .
5 r Y quand.J se volvía s, sa–
lieron a él sus criados, y diéron-
• S. MATHllO xm. 57· No pasó a del Rey Herodes. Este aunque era solo
Capharnaum ni a N az.arcth , si?o a ~lg':l- T etrarca , era llamado Rey por el pue-
ria otra Ciudad de Gahléa. Aqm bab1a SI- blo. Algunos ManuscritoS Griegos leen
do menospreciado , y por esto fué. a ver .S::un~,,. , que es a la letra la exprcsioll
si desechaban nuevamente Ja gracta que de la Vulgata R el!,rt!tts.
Les ofrecía : mas como explica el Evange- 3 Er:~. muy d1'J la fe e idea que te-
lista, se habi:tn mudado por los mil:tgros nia de Jesu Christo; porque no creía que
que le habian ,,isro hacer en Jerusalem en podia sanarle , sino iba a visitarle , ni re-
la fiesta de la Pasqua. sucitar a su hijo si, legaba a morir.
2 T. Gr. ( ' puede tradUcir- .. v=:. es. ya sano ..
a;e un Cortesano o principal cJ¡ la Corte 5 D \\ a a su cas.1.
~~ Matth. rv. 12. Mnrc. r. 14. Lttc. rv. 14. Supra: 1 r. 9·
Tom. l. Nnr.