1000000377

519 / 664

CAPI T ULO V .
tur H eb raice llethsaida , quinque
porticus habeas.
3 ln his iacebat mqltitudo
magna languentiUin , caecorum,
claudorum, aridoru rn, e~peétan-
ti um aquae motum. .
4 Angelus autcm Domini de–
scendebat secundUI tempus in
piscinam: et movebat qua. Et
qui prior descendisset in ·sci–
nam post motionem aquae , sa–
nus íiebat a qu¡Icumque etinc–
batur i nfirmitate.
5 Erat autem quidam horno
ibi, triginta ct oél:o annos ha–
bcns in infirmitatc sua.
6 Hunc cum vid isset Iesus
iacentem , et cognovisset quia ·
iam multum tempus haberet, di–
cit ci: ¿Vis sanus fieri?
7 Respond it ei languidus:
Domine , hominem non habco,
(u de "lTf~ad.Tov , oveja: o porque allí
:..e an las ovejas dcstinad.1s a ·tos sa–
crificios : o por estar vecina a una puerta
iu~.bd , que se lbma...ba así de las
o dol ganadp , porque ltraba por
:t todo el ganado de Jos sacrificios. r r.
.E.sdr. Ir I. 1. En el texto Griego Se Ice
¡,,..; T"j 1'tpe/3"-:tx.;, t'll , o .so 1 ProbrÍ–
tirn. Y ERASMO añmu , que :lSl se leía en
tos :~.ntiguos Codicc::!S Latinos: y segun es–
m lcccion pudo csr:-~r dicho esr:mquc o la–
guna en una plaz:t o c:tmpo en donde se
JUnr:tban l:ts ovejas , y dem:ts víétimns q
ofrcci.m los Sacerdotes en el Templo. Se–
mcj.mtc a ene cr.t el :tntiguo F orum B on–
rium de los Romanos , que aun el dia de
hoy se llama campo Ym:duo , por reco–
gerse en él todo el ganado bacuno que ha
de s~rvir para el consumo de la Ciudad
en un.t sem:1na. Betlu~-,ida en Hebréo
l"l,:t w~-n>~ Betll-aJChedlhUI' t:a~
J ,L dr· efusion, o de rut{f!ilnit:Tifo di' aguas,
de l1 n.ll.abra aldé.t "'1~~ nsclr:idh o
N,..,~ .rclud/¡J ; y en estJ~cooformidad
. G.Bu.ÓNYMO afirm:1 que habb dos- es-
bréo se Uama Bethsaida , que tie–
ne cinco pórticos.
3 E n estos y acía grande mu–
chedumbre de enfermos, ciegos,
coxos r pa ralyticos, esperando el
movimiento del ~gua.
4 P orque un Angel del Señor
descendía en cierto tieme,~ la
piscina: y movíase el agua~ el
que primero entraba en la pisci–
na despues dd movimiento del
agua , quedaba sano de qualquier
'lofe rmedad que tuviese.
5 Y estaba allí un hombr"e,
que había treinta y ocho años que
I)Staba enfermo.
6 Y quando Jesus vió que ya–
cía aquel hombre , y conoció que
estaba ya de mucho tiempo • , dí–
xolc: ¿Quieres ser sano?
7 ~espondióle el enfermo:
Señor, no tengo hombre • , qu
tanques en aquel lugar. Pero el Griego lec·
1!11-&u$'4, del Hebt·eo N;:t't?'tf-l"''~
B et/J-IJ!IOsd.i, casa de misericordia o
beuc:ficenria.
' T e RTULIANO L ib. de B aptism. di–
ce , que esto sucedía solo una vez cada
año , siendo incierto el momento en que
acaecia este mil.agr . S. hz Ioamz.
pag. 207 . 1:0 8 . cree que esro ac:tccia en la
fiesta de Pcmccosrcs. S. lRJH.,'"nO Lib. r r.
Cap. xxx rx . cuenta tambicn -lste mila- ~
"'ro de la grande fiesta de Pasqua : y otros
fmérpretes lo extienden a otros muchos
tiempos diferentes del año. Sea de esto lo
que fuere , los Santos Padres miran estas
o~lagrosas curaciones que se hacían en la
I 1scina , como una excelente figura de las
aguas del baut~<ano , y del efeél"o divino
que producen. . CnRYSOST. in Iomm.
H omil. xx:.rv.pag. 11 4.
'1 D e enfl.!rmedad. Otros trasladan :y
ronoció que er1 ya de una ~dad mtf?
aban"'
3 o :\. i le dixera: ¿Señor , despues
de tantos aL • de enfermedad me pregun-