1000000377

521 / 664

CAPITULO V. 47
15. Abiit ille' horno, et nun–
tiavit ludaeis, quía Iesus esset,
qui fecit eum sanum.
16 Propterea persequebantur
Iudaei lesum , quía haec faciebat
in Sabbato.
17 Iesus autem respondit eis:
Pater meus. usque ~oopera-
tur , et ego operor. ·
18 Propterea· ergo ' h gis
quaerebant eum ludaei interfi–
cere : quía non solum S\;)vebat
Sabbatum , sed et Patrem suum
dicebat Deum , aequalem se fa–
ciens D eo. Respondit itaqpe le–
sus, et dixit eis :
19 Amen, amen dico vobis:
Non potest Filius a se facere
quidquam, nisi quod viderit Pa–
trem facientem : quaecumque
h s penas del I nfierno son.}nfinitas en su
duracion. V éasc a S. JuAN CRR y·sós-r. iJ~
Iomm. H omil. X% X.V I r. png. 132 . ...
1 Los J udíos le preguntaron, no quién
le habia sanado , sino qu'ién le h:tbia man–
dado llevar l:t cama en dia de Sábado ; por~
que llenos de envidia y ciegos prerendiari
acusar al Señor como profanador de las
fiestas. Mas este hombre ag~ ecido a su
Liberrador , no les responde a a pregun–
ta que le hicieron, sino que publica el mi–
lagro y el beneficio r~cibido , oponiendo
esta humilde y sínccra confesion a la ma–
lignidad de la envidia ·de los Judíos.
11 T . Gr. ~ il;R·no• e~.UrOr lt.:ro"ni,<q, )'
querian matarle. .Esras palabras no se leen
en la Vulgata.
3 El Señor respondió no a las pala–
bras , sino a los juicios temerarios de sus
émulos , y a la objccion que podian ha–
cerle de este modo : Dios descansó el dia
séptimo, y por este respeto está consa–
grado el dia de Sábado al descanso : luego
tú no eres de Dios , porque no obser\'hS
el Sábado , en el que descansó Dios , y
quiso que los hombres dcsd?nsasen. Mas
J csu Christo les di6 a entender 'que ror-
1 s Fué aquel hombre, y di–
xo a los Judíos , que Jesus era
aquel, que le había sanado '.
16 Por esta causa los Judíos
perseguían a Jesus • ,.porque ha–
cia estas cosas en Sábado.
17 Y respondióH:s J esus : Mi
Padre obra hasta ahora ~o
obro 3 •
18 Y por esto los Judíos tan–
to mas le querían matar : porque
~ solamen te quebrantaba el Sá–
bado, si no porque tambien decía,
que era Dios su Padre, haciéndo–
se igual a Dios. Y así Jesus res–
¡3ondió, y les dixo:
19 En verdad , en verdad os
digo : Que el Hijo no puede ha–
cer por sí cosa alguna, sino lo que
viere hacer al Padre • : porque to-
cian el verdadero sentido de la Escritura:
y que aunque D i9s habia descansado el
Sábado , esto es , cesado de criar nuc,·os
géneros y especies de criaruras ; mas ¡•
en su gobierno , conscrvacion y muhipli–
cacion , dando el sér a nuevos espíri~us,
obrando nuevos milagros ... y esto ince–
sanremcnre , y sin distincion de dias. Pues
del mismo modo !Jo que estoy siempre
obr:mdo con mi Padre , no debo omitir
esta obra de que me calumniais ; porque
es una de aquellas que obra el 1'-.:&dre con–
migo , sin excepcion de días ni momen-"'
ros. Y así mis óbras como hechas di–
vina virtud , no están sujetas a la del
Sábado , Ley que hizo D ios para hom~
bres , y no para sí mismo.
3 4 El P adre /¡are todas las cosas por
su Verbo , l OAf\N. 1. y uo !Jacieudo ut~da
sin él, d H ijo -! wce sino lo que vé l~a­
cer al P adre ; porque obran inseparable–
mente por un c!Céto de aquella luz y sa–
biduría incfJble ~de la que el Padre es el
princip.; . qub de tod.l C!ernidad comu~
nica al .. e una manera que excede ia
inreligenci~'"' todos los hombre At:J–
tmsT. in l on. z. T raff. II. •
•