527 / 664
CAPITULO VI.
47'?
CA~ITUI,O
VI.
D á el S eriar de con¡er a
c~t1co
mil hombres con cinco panes
y
dos pe–
ces. S e ntira de ellos
1
porque le quieren hacer R ey. Anda sobre
la mar
,
que estaba agitada del viento
:
S e ace•·ca al barco en
que iban sus discfpulos
:
Entra e11 él ,
y
llega11 a
tier~a.
D i!.f,Jjjye
del pan del Cielo,
~e
de si mismo, que es pan de
vida~ue
.su Cm·ne es manjar,
_q~ehe
set' comido
;
y
su S angre bebida, que
debe beberse. Disgustados algunos discfpulos de
sus discursos , le
abat1dot1an. L os Apóstoles
110
le dexan.
'}
~
P ost • haec abii t Iesus
trans mare Galilaeae, quekl est
Tiberiadis:
2
Et sequebatur eum multi–
tlldo magna , quía videbant si–
gna , quae faciebat super his qui
infi rmabantur.
3
Subiit ergo
in
mcntem le–
sus : et ibi sedebat cum discipu–
lis suis.
4 Erat autem proximum Pa–
scha , dies festus Iudaeorum.
S Cum sublevasset ergo ocu–
Jos Iesus, et vid isset q_uia muf–
ti tudo maxima venir ad eum , di–
xit ad Philippum: ¿U
ndeeme–
mus panes, ut mandi!'¡C.nt h'i?
6 Hoc aurem d icebif' renrans
eum : ipse enim sciebar quid es–
ser faél: urus.
7 Respondit
ei Philippu •
Ducentorum denariorum panes
non sufficiunr eis, ut unusquis–
que modicum quid accipiat.
I
D
espues de esto pasó Je–
~\IS
a la otra parte de la mar de
~aliléa ,
que es de Tiberíades •:
2
Y
seguíale una grande mul–
titud de gente, porque velan los
milagros que hacia sobre los en–
fermo~.
3
'Subió pues J esus a un mon–
te:
y
sentóse allí con sus discípu–
los.
4 Y estaba cerca la P asqua,
día de la fiest'a de los Judíos.
S Y habiendo alzado J esusk"
ojos ,
y
viendo que venia a él una·
tan gran multitud, dixo a Pheli –
pe : ¿D e dónde comprarémos pan,
que coman estos ?
6 Esto decía por proba rle •:
porque él sabia lo que había de
hacer.
~
7 R espondióle Pheli pe: Dos–
cientos denarios de pan no les
bastan ' , para que cada uno to–
lJlC
un poco.
'
MATTfr.
xtv .
t; .
MARC. VI. 32.
se cxtcndia por
lo interior
de
la tierra.
Luc .t x . to. Berhsaida
y
Capharnaum
es-
2
Para probar su fe ,
y
darle
lug,lr
tabJn de cst.t parte del lago por lo que mi-
con esto a que ckspucs
admirase b
gran-
ra
a
la Galiléa :
y
así
no CJUiere
decir
que
deza
d¡;
dagrY.'
Jesus
pasase a
la
orra
ribera ,
sino so-
J
~.
ozremas dineradas de pan
bmcnte un golfo o
brazo del
lago que
110
les comp.
~\
an.
11
J\1.·1tti.
~Jv,
13.
M~rc.
v r.
31. ,
L uc.
1~.
Io.