1000000377

512 / 664

,
462 ~AN JUAN.
32
patre
nobis
bi bit
¿Numquid tu maior es r2 ¿Por ventura eres tu ma-
nostro Iacob , qui ded it y or que nuestro padre Jacob, el
puteum , et ipse ex eo qua! nos dió este pozo, y él be-
et filii eius et pecora bió de él y sus hijos y sus ga
eius?
· r 3 Respondit Iesus , et di–
xit ei: Om¡¡is qui bibit ex aqua
h~itiet iterum : qui autem
biO'l!l"it" ex aqua , quam ego da–
bo ei , non sitiet in aeternum:
14 Sed aqua , quam ego da–
bo ei, fiet in eo fons aquae s -
lientis in vitam aeternam.
r 5 Dicit ad eum mulier:
D omine , da mihi hanc aquat{l.
ut non sitiam , neque veniam
huc haurire.
16 Dicit ei Iesus: V ade, vo~
ca virun1 tuum , et veni huc.
17 Respondit muJier ,lílt di–
•'íit: Non habco virum. Dicit ei
Jcsus : Bene dixisti , quía non
habeo virum :
r8 Quinque enim viros ha_:
buisti: et nunc quem habes , non
nados '?
r3 Respondió Jesus, y dlxo~
le : Todo aquel que Gebe de esta
agua 2
, v~rá a tener sed : ma
quien bebiere del agua , que y
le dgé, nunca"jamas tendrá sed 3 :
14 Pero el agua , que yo le
daré se hará en él una fuente
de agua , que saltará hasta la vi–
da eterna. ·
dá~Se{.e~í~~~ea l;a~~~'; ~~e~~o:~
ga sed , ni venga aquí + a sa–
carla.
r6 Díxole Jesus: Vé, llama
a tu marido, y vén acá.
17 Respondió la muger , y
díxole: No tengo mltrido. Dl–
xole Jesus : Bien dixiste , no
tengo marido:
r8 Porque cinco maridos tu–
viste s ; y el que ahora tienes , no
t.....-.,I"""'...J
1 Si Jacob nuestro padre no podo ha–
lbr otra agua mas cxcclenre que esta , ni
para sí ni para sus hij e; ni p:tra sus ga–
nados ; ¿cómo tú sin prcsunci'?n puedes
deCir que 1fle ch rás Otra mejor?
'l Del agua de esta fuente o poZo;
cf1orquc reRigera y apaga la sed por algun
tiempo solamente.
3 Aquel que tiene en su :tima el Espí–
ritn Santo , y por consiguiente el origen
de todos los bicnC'S \'Crcl:tderos , pierde el
gusto y l:t sed de les de la tierra ; porqtl::
su cor.1zon está lleno de la carid.1d que
t en él este .Espí ·,.,, Divino. E sta
fd icid.1d no se cumplirá 1 toda su pcr–
fcccion en la vida presen~ ; mas quando
este cuerpo corruptible f¡ •re revestido de
llll:l inmortal biCll:lVCiltU ,:,1za , entÓilCCS
se cumplir:í. pcrfcéb .mentc la ""'~ .-a de
Jcsu Chri no tendrá ~~deu to­
cYn In l'l~ : 7 que e( 'gua que /~
dnrtÍ se hnrtÍ en él una /mm!e de ngu~
que snltnrá luutn In vida rterJza. La cxt–
presion lire~el texto parece romad:t de
aquell:ts a~ vivas , que conducidas por
canales desde unos lugares mas elevados a
otros mas baxos , forman sunidorcs por
Jos qt.lales salta el <~gua hast<J b altura di!
ngcn.
4 Los Padres e Intérpretes convienen
tm:\nimemente en que esta muger no en–
rendía aun el verdadero sentido de las pa–
labras de J esu Chrisro : y qqc aplicando
Ja idea a una agua sensible , se la pidió al
Señor con el deseo de ''erse libre de la f.'t–
tiga de venir a buscarla. .Mas el Señor pa–
ra <b rle una prueba de que era mas que
hombre el que le hablaba , le descubrió
en breves palabras rod:t la série de su vida
p:=sada , }'. e~ <~sarreglo de la presente.
s Succes1íámcnre , y el que tienes
::~.hora no es tu marido ; porque vives con