1000000377

510 / 664

~SAN JUAN.
habet vitam aeternam: qui au–
te m incredulus est Filio , non
videbit vitam, sed ira Dei ma–
net super eum.
• Aquellat..'ira que le estará hiriendo
si~ pero sin acabarle : a diferencia
.le aquella momcntanea y pasagera con
tiene vida eterna : mas el que
no dá crédito al Hijo , no verá
la vida, sino que la ira de •
está sobre él.
que cura las enfermedades espirimales de.
sus escogí~ así la palabra manet vale.
permanet. S. AGUST!N.
6J
~CAPITULO IV.
I nstruye a una muger Samaritana sobre la adoraciol• que se debl!
dar a Vios en espfritu , y le declara que él es el M essfas. Die~
a sus discfpulos que su co>71jda ~s litcer la voluntad_de su Pa–
dre. D el que siega , y dei que siemb1·a. Muchos SamarÜatlOS
·cne11 en él. Pue!ve a Ga.liléa , y sa11a en Capharnaum a /11<
hija de un Seriar principal.
U t ergo cognovi;Iesus,
quía audierunt Pharisaei quod
Iesus piures discípulos facit •,
et baptizat quam Ioannes,
z Quamquam Iesus non ba–
,tJtizaret, sed discipuli eius:
,,
3 Reliquit ludaeam, et abiit
iterum in Galilaeam.
4 Oportebat autemeum tran-
sire per Samariafil. .
·s Venit ergo in Civitatem
Samari;¡,e , qu\le dicitur Sichar:
1 Bautizaba : porque los purificaba
y santificaba mteriormcmc. S. Auóus'.i·.
;:;~~"l.xJII. i1z Ioaun¿otn. IIJ. nov.
2 Los Phariséos de Jerusalcm viendo
que se aumcnraba caJa l·a mas el crédito
de Jesu Chrisro, i el n :-_."llero de Jos que
le seguian , al que 't dis1 ¡,..~~~ el de
los discípulos de Juan , entr ~· ~!1 zclo¡
R Sup1·a I Ir. 22 .
r Y quand~ en"ndi6 Jesu~,
que los Phariséos habían oído que
él hacia mas discípulos, y bauti~
zaba' mas que Juan,
2 Aunque Jesus no bautiza–
ba, sino sus discípulos:
3 Dex6la Judéa,y fuése otra
vez a Galiléa •.
4 D~ por tanto pasar pvt
Samari.#'
5 Vino pues a una Ciudad de
S¡¡maria , que se llamaba Sicár 3:
contra él : y el Señor quiso por entórlce~
evitar los efeélos de su furor y envidia , y
por.esro se retiró a la Galiléa.
j s..GERÓNYMO Epitaph. P qul. dice,
que es la misma que en el Genes. xxxur.
19. y XLVITI. 22. se llama Siquem;
pues cerca df\ est3. estaba el campo que
Jaco&. di0 CJJ herencia a su hijoJ u To-
>eph. ·