348 / 664
. SAN LUC AS.
de , Philippo autem fratre eius
Tetrarcha lturaeae , et Trachoni–
tidis regionis, et Lysania Abili–
nae Tetrarcha,
2
Sub • Principibus Sacer–
dotum Anna et Caipha : faétum
est verbum Domini super Ioan–
ne\n, Zachariae filium in aeser–
to,
3
Et • venit in omnem re–
gionem Iordanis, praedicans ba–
ptismum poenitentiae in
remf~sionem peccatorum,
4
Sicut scripturn est in
li–
bro sermonum
lsa!ae Propl¡_e-.
tae ' : Vox clamantis in d.eser–
to : Parate viam Domini : re–
étas facite semitas eius:
5
Omnis vallis
implebitur:
et omnis mons et col'lis hu–
,, miliabitur : et erunt prava in
direéta , et aspera in vías pla–
nas :
6
E t videbit omnis caro sa–
lutare D ei.
,.
7
D icebat ergo . ad
turbas
quae
exibant ut baptizarentur
ab ipso • : ¿Genimina vipera-
ca • de la Galiléa
;·y
su hermano
Phili po Tetrarca de la lturea ,
y
de la Provincia de Traconite ,
y
Lysanias Tetrarca de Abi lina,
2
Siendo Príncipes de los Sa–
cerdotes Annás y Caiphás • , fué
hecha palabra del Señor sobre
Juan , hijo de Zacarías , en el de–
sierto,
<
3 Y vino a toda la region del
Jordan , predicando bautismo de .
peni~encia
para remision de pe–
cados
3 ,
4
Como está escrito en el li–
broí'!l.e las palabras de lsaías Pro–
pheta: Voz del que clama· en el de–
sierto: Aparejad el camino del Se–
ñor : haced derechas sus sendas :
5
Todo valle será lleno :
y
todo monte y otero será alla–
nado :
y
las cosas torcidas se–
rán enderezadas • :
y
los ca–
minos fragosos serán llanos :
6
Y verá toda ca rne al Sal–
vador de D ios
s.
7
Y decía a las turbas que
venían a que las bautizase : ¿R a–
za de víboras , quién os mostró
~
J
Tetrarca significa el que
mauda tma
qunrta parU
de un Reyno.
e~
!1.
St:gun la institucion de Dios no de–
bia h:tber mas que un Soberano P.onrífice;
pero por la confusion de los tiempos ,
y
ambician de 'los hombres había entón–
ccs dos , suegro
y
yerno. Caiphás era el
principal de aquel
ano ;
y
aun algpnos
pretenden que Annás conservaba sOfo
el
título , sin exercicio .ni autoridad alguna.
3
El Dautismo "de Juan preparaba a
los
hombres para recibir el Bautismo de
Jesu Christo ,
y
este causaba la gracia del
Salvador
,
y
la
remi~n
de Jos peca-
dos.
....,
4
Es
un..1
frase Hebrea , en que se po–
"
Aélor.
¡ V.
6.
IJ
Matth.
r.fi.¡,
Marc.¡.
4·
'
nc el futuro por el imperativo , como si
dixera:
Todo valle se alla11C
...
Merápho–
ra tomada de aquello que suele hacerse
quando un Príncipe viaja o entra en alg·u–
\'
na Ci)ldad , que se componen
y
allanan
los E:aminos , se adornan las calles
...
Con
esto quiso t.f!tr a entendc.r el BJurista a Jos
Judios , que quitasen todos los estorbos,
la sobervia
,
las injusticias ,
la
ambicien
...
que pudiesen impedir la entrada al Salva-.
dor en sus corazones,
S
Al Salvador
enviado
de D ios ;
esto
es , al V erbo encarnado por la salud de
los hombres. Está aquí puesto este
te.JLtO
de IsAIASconforme se halla en la version
de los
Lxxs
como de ordinario sucede eu
e
Ism.
XL .
3· Iomm.
I .
23 .
d Matth.
JI ¡ ,
7·
f l
zzr
I ¡ ,
33·