345 / 664
C.APITU'LO
·n.
· 36 · , Et erát Anrla Prophetis–
sa , filia Phanuel de tribu Aser:
hae·c processerat in diebus mul–
tis, et vixerat cum viro suo an–
nis septem a virginitate sua.
• 37 Et haec vidua usque ad ·
annos oétoginta quatuor : quae
pon discedebat de Templo, ieiu–
niis et obsecrationibus sefviens
noéte ac die.
<#
38
Et haec ipsa hora su per–
veniens , confitebatur Ddhlin(l:
et loquebatur de illo omnibus,
q ui expeétabant redemptionem
IsraeL
39 E t ut perfecerunt omnia
secundum Legem Domini , re–
versi suot in Galilaeam in Ci–
vitatem suam Nazareth.
40 Puer autem crescebat, et
confortabatur, plenus sapientia:
et gr.atia Dei erat in illo.
41 Et ibant parentes eius per
omnes annos. in Ierusalem • in
die sollemni Paschae.
42 E t cum faétus esset an–
norum duodecim, ascendentibus
illis lerosolyrnam secundurn coo-
suetudinem diei festi.
r
43 Consummatisque dtebus,
cum redirent, rernansit ,puer le-
.
.•
:r
T. Gr.
d.v-S-t.l¡..
c.oM)'E77o
,
alternaba
~n
las ah1banzas
: alababa al Señor jun–
tamente con Simeon. Y
confi~aba
y
reco–
nocia al Niño por su verdadero
Dios
y
Señor. Y así Jo dccia a todos
en J
eru.ur–
~em
,
C..
iip\laull.~f'
, como añade el tex to
Griego.
2
MS.
E
arrcziáuase.
Texto Griego
?l'mJ,ua:n
,
en espíritu,
El Evangelista
~a
f,la de este
Niño
como de un niño or–
~linario
, que habiéndose
vesti~o
de nues-
36 Y babia una Prophelisa !la'
mada Ana, hija de Phanuel de la
tribu de Aser: esta era de muchos
dias, y babia vivido siete años cori
su marido desde su virginidad.
37 Y esta era viuda como de
ochenta y quatro años: y nunca
se apartaba del Templo,
sirv~en
do dia y noche en ay unos y ora–
ciones.
- 38 '
Y como llegase ella en es–
!11
misma hora , alababa al Se–
ñor ', y hablaba de él a todos los
que esperaban la redencion deIs–
rael.
, 39 Y quando lo hubieron to–
do cumplido segun la Ley del Se–
ñor, volviéronse a Ga!iléa a su
Ciudad de Nazareth.
40
,.y
el niño crecía,
y
se for–
tificaba •, estando lleno de sabi-.>
duría: y la gracia deDios era en él.
41 Y sus padres iban cada
año a
J
erusalem en el dia solem–
ne de la Pasqua.
42 Y quando tuvo doce
años subieron a J erusalem , se!
gun la costumbre del -dia de la
fiesta.
43 Y acabai\los los dias, q'uan–
do se volvían, quedóse el niño Je-
tra naturaleza , se sujetó como tod9s
Jos
otros hombres
~
que a proporcion que
iba por la edad creciendo en el cuerpo,
su
~spírim
se adoptase a todas sus pro–
ducciones exteriores,
y
se fuese manifes–
tando mas
y
mas dcJcada dia. Siendo por
su D ivina naturaleza la sabidurb. esencial
Pcl
Padre , se mostraba esta como
eclipsa~
~la
baxo
los ¡velo&
de una carne , sujeta a
crecer
y
f§rrificarsc progresivamente del
mismo modo que
la
de los otros niños.
.11
E~od.ZXIII.q
. . et xxxiv.
18.
De~lfcr.
xv.I.
I.