340 / 664
o
2§0
' SAN LUCAS. '
3 Et
ibant
omnes ut profi–
terentur singuli in sQam Civita–
tem.
4 Ascendit autem et Ioseph ·
a Galilaea de Civitate Naz.areth,
in
Iudaeam in Civitatem David,
quae vocatur • Bethlehem : eo
qtt.:;¡d esset de domo et familia
David,
5
Ut profiteretur cum Ma–
ria desponsata sibi uxore prae-
gnante.
t
6
Faétum est autem cum es–
sent ibi, ímpJeti sunt dies ut pa–
reret.
7 Et pepetit Filium sut:m
primogenitum , et pannis , eum
involvit , et reclinavit eum in
praesepio : quía non erat eis lo-
cus
in
di versorio.
•
8 Et Pastores erant in re–
<
gione eadem vigilantes, et cnsto'–
dientes vigilias noétis super gre–
gem suum.
9 ' Et ecce Angelus Do!l1ini
3 E
iban
todos
a empa–
dronarse cada uno a su C iu–
dad
' .
4 Y subió
tambien
J
oseplt
desde Naz.areth, Ciudad de la
Galiléa, a
la
Ciudad de D avid,
llamada Bethlehem en la
J
udéa:
porque era de la casa
y
familia
de David •,
c.s
Para hacerse empadronar
con su esposa María, que estaba
preñ':lda.
·
6. Y estando allí, acaeció que
se cumplieron los .días del parto
de l{aría.
7 Y parió a su Hijo primogé–
nito,
y
envolvióle en unos
paña~
les
3 ,
y
recostóle en un pesebre:
porque no habia lugar para ellos
en la posada •.
8 Y había unos Pastores en
aquella region que estaban velan–
do
s ,
y
guardando su ga nado en
las velas de la noche
6 •
9 Quando he aqu [se puso jun-
"
~.-...._;
tiempos en el
Lib.
xvr.
Antiq. Cap.xvu.
llama Í!yÓ,utvc , a V olumnio , siendo así,
que era solamenrc
i1f'i.rpo:ro~
,
esto es ,
Pro-–
curador,
como el .{S.smo
JosEI!UO
le lla–
ma en el
Lib.
r.
deBdl.Iudaic.
Cap .xvu.
Otros
exp~icañ
este lugar de este modo:
l.,Iaec autem dn criptiQprior erat ,
Quiri–
LJiio s, riae
P raeside
;
esto es
J
ántes que
Quirmio fuese Gobernador de la Syria.
V éase a
C ALMET.
1
N o en la que cada uno habia nacido
o habitaba , sino en aquella de que dcs–
cendia su familia. Y así Joseph, auffquc
no habitaba , ni aun tal vez habia
nacido
en
Be
len; es
ro
no ol::.itante la tenia
y
con–
taba por su
Ciud:~d
, por serPatria d'e l sai
padre de David , de quien descendía.
1.
V éase a
S.
M ATJtl!O
r. 25.
3
T. Gr.
f..,.mxey~huau ,
/t!{11xÓ:
y
del
mismo verbo usa en
el
*·
1
z .
4
La Divina Providencia hizo que fue-.
se tan numeroso
el
concurso de los
que
acudi_an a empadronarse , que no hubiese
lugar e11 el Mesan para María.
Y
así tuvo
que reriiarse al sirio
que
Sl!rvia de alber–
gue para las bestias :
y
sin padecer
n:.d.L
de lo que suelen las otras mugeres en se–
mejame estado, ni menoscabo
de su inrc-
\
grid?-d ,
dió
al mundo al Salvador ,
que
aunque en carne pasible
y
mortal ,
goza–
ba no obsrrrc del do_te de la sutileza
o
penetracion por un efeélo de la union
hypostática del Verbo con
el
hombre.
D .
BEI~NARD.
de Virg . D eip.
s, ..
rm.
_r•
.
1zum. 9 .
.
s
T. Gr. lt)'pctu~'iv1tf ,
que estaban en
el campo.
6
Se mudaban por turnos en cada una
de las velas de lá noche , para guardar
y
defender
~~
ganado.
O Midt.
y.
2.
lo1allh.
I
¡.
6.
¡ .
R.t.g.
xx.
6.