1000000377

339 / 664

CAPITULO II.
CAPITULO II.
Con ocasion del ediflo de Cesat• Augusto , va J oseph CO(I Maria a Be–
le11, en do11de da a luz al Divino Salvador. Los . Angeles anu11cia"
a los Pastores su 11acimiento , JI van a adorarle. Es circuncidado, JI
se le po11e el nombre de Jtsus. Maria le pt·eset~ta en el Templo , m
donde el viejo S imeon, tomándole m sus ma11os , le bendice JI prof!he–
tiza de él : JI lo mismo sucede a .Arw Prophetisa. Sie11do de edad
de doce mios le pierde11 sus }adres, JI habiéndole buscado por espa–
cio de tt·es dias, le halla11 po1· último en el Templo disputm1do co"
los D oflores de la L ey. Yie11e con ~/los a Nazareth , JI vive en su
compaMa , obedecié11doles en todo. ·
1 Faél:um est autem in' die–
bus illis , exiit ediél:um a Cae–
sare Augusto , ut describeretur
universus orbis.
2 Haec descriptio prima fa–
él:a est a Praeside Syriae Cyri–
JJO:
1 Que estaba sujeto al 'Imperio de los
Romanos. ·De este empadronamiento se
conserv.aban las Aétas en los Archivos de
Roma en tiempo de S1\n Jusrino y de
T enuliano ; queriendo D ios que estuviese
en ellos depositado el nombre de Jesus,
y cl lngar de su nacimiento , parj que los
que en lo succesivo dudasen del cumpli–
miento de las prophecías en este punto,
tuviesen el testimonio de los mismos Gen–
tiles , sin recurrir a los Judíos , enemigos
declarados de Ja R eligion Christiana. De- .,
be tambien preferirse por esta causa la
tradicion Romana, que desd'J:i. los prime–
ros siglos fix6 el nacimiento d~ Jesu Chris~
to en el dia 2 5. de Diciembre.
~ Hubo ántcs otros, pero fueron par–
ticulares de alguna Provincia ; y este fué
el primero que se extendió a todo.. el Im–
perio R omano.
3 E l rcxto G o : Clt"nn ~ Q~'f~~<P"
~~ai.,, iyirtTo , ~;.t o~1os Tii' ut~píe~,~, ~tl­
t•rílt , lo que algunos interpretan de es–
t~ ~modo : .Este encabezamielto prece–
dJO al que h1zo Cyrenio, Gobernador de
To!D. I. .
"' Y acaeció en aquellos
dias , que salió un ediél:o de Ce–
sar Augusto , para que fuese em–
padronado todo el mundo '·
2 }¡ste primer empadrona–
miento • fué hecho por Cyrino ', >
Gobernador de la Syria:
la Sy ria , T ácito le llama Quirinio_. Y se–
gun esta inrerpreracion , "'t'~a:"rn está en
lugar de .. Demas de esto se de-.J
be sobree r el artículo Tii' de este
modo : Cl~'"l ~ á.m,rCl<P~ "'t'pQ)"nn , esto es,
'7fpni6f. , tyt~~~~ro T'jf , se ha de s_uplir
)il ' , ~~,uortúo~~s ... Del otro en–
ca miento que hizo Cyrenio o Quiri–
nio , se hace mencion en los H echos de
los Apóstoles v. 37· y fué segun UsBRio.
diez años despues del que se l1izo quando')
naci6 Jesu Christo : porque quando este
se hizo era Gobernador de la Syria Sencio
Saturnino , segun el testimonio de TER–
TULlA NO iu. Marc. L ib. I V. Cap. XIX. y
Jos~PHO Antiquit. L ib. xv11. Cap. VII.
Otros sienten , que este encabezamiento
se hizo por Quirinic:J, no siendo Gober–
nador de la Syria, sino acompailandp por
6rden de Cesar al Gobernador de aquel
tiempo , que cra(~encio Saturnino. Ni se
opone a cn¡a opinion Ja voz ~)i~ru:or1or,
por quanto esta se aplica a qualquier dig–
nidad , particularmente de alguna consi–
Qeraciol.l, Yasí J OSEPRO hablando de esto¡
Oo