32 / 664
xYt
DISERTACION PRELIMINAR."
lugar de impreSion , con el tÍtulo :
Biblia
~.l
lm,gua
Esp~1Tola
,
traducida palabr4
por palabra de la verdad H ebraJCa por muy excelentes L etrados. Vista
J'
~:~:ámi-
11ada por
el Oficio de la Im¡uisiciou. Con Privilt.gio del D uque de Ferrara.
Al
fin
se halla esta nota :
Al loor
y
gloria de Dios /ué niformada por
]lfmas.u B m
Isratl
1
S
de Sebath
S390·
Chr.
16;o.
E sta
version se
diferencia
poco
de
la
Biblia
Ferra–
ri.fnsc. Solo se substituyen en ella algunas palabras corrientes en lugar de las antiqua–
das, de que abunda
b
ótra ' • Se reimprimió de nuevo en Amsterdam año de 1661.
~
un romo en quarto en casa de Joscph Arhias por R . Samuel de C:'icercs.
En rodas estas versiones se manifiesta
bi~n
el augusto caráél:cr
y
la propiedad de
nuestra lenguá pata trasladarse a ella tos Oráculos del Espíritu Santo, aunque no es–
cln admitidas en la Sama Iglesia por no haber sfiio Carbólicos sus Autores
,
que no
e
1
1derezaron sus trabajos
a
edificar la S:mta Casa
del
Señor
,
y
por otros substan–
ciales defeé\:os que contienen. Pero en e stos tiemf.?os en que Se halla tan arraygada
la
Fe
Cathólica en nuestra N acion
y
brilla
en fa
Monarquh E spañola , extendida
en las quatro partes
del
mundo
,
la pureza
d~
la
R~gion
,
sin mezcla
de
scéla al–
gwla;
en que se han cultivado tanto los estudios de las Santas Escrituras ,
y
se ha
1
1
allanado las dificultades que hacian arriesgado el uso de las versiones vulgares ;
y
cB
que tantos Hombres doélos
y
píos
,
y
exercirados en las
lenguas han edificado
a
los Fieles con sus acertadas traslaciones
;
no se podrá dudar de la utilidad
e
impor–
tancia que resultará a tantos millones
de
almas de la leccion de las Divinas Escritu–
r-as en
la
lengua nativa. Nunca mas que ahora exigen una Biblia en idioma E spañol
E spaña
y
su Augusto Monarca CARLOS
IV:
aquella por su
fe
y
por su sumision
a
.L:.
Iglesia
¡
y
este por la grandeza de su ánimo
,
pureza de su R cligiou
y
gloria de:
·su Reynado.
Con este mismo designio
el
Sabio Rey
de
Castilla D. AJonso
X
fué
el primero
do
los Reyes de España
~e
hizo que Jos Sagrados Li§j.:>s
de
la Biblia se traduxcscn
en lengua Castellana
:a
por los años
de
tz6o.
De la qua! se conserva un
exen~plar
en
la
Real Bibliotheca del Escorial en cinco tomos en folio ,
y
Se compone de
cinCo partes intituladas :
Historia gmeral doJi,-le se contime la versiou Española de
toda IR- Biblia , traducida literalmmtc de la
Lae~·ua
de S. Ger6nymo.
El
tírulo del
primer tomo dice asl :
Primera parte de la gmeral Historia de los L ibros de la
Biblia
,
y
de las Historias de los G;1ztiles / asta el fin de los L ibros de
Moyun.
Pondré solo por muestra de este rico thesoro que tiene la N acion , como lo trae el
SeñOr Rodríguez de Castro en
s~
erudita Bibliotheca , el último Psalmo de D avid
¡egun se haUa en
el
T~
'
Biblioth.
d<
Esr:rit. Rnbi11. E spañ.
png.
494·
•
Mnrialr.
Hist.
d<
Esp.
Lib.
1l1Y.
Cap.
VII.