30 / 664
XIV
DISERTAClON PRELIMINAR. .
emrc nosotros el Padre Fray Luis de
Gr~nada
, que puso en Castellano much'os
'E vangelios , Epístolas y otros Libros Sagrados :
el
Maestro Fray Luis de Lean
el
Libro de Job
y
el Cantar de los Cantares : el Señor Don Antonio de Cáccres
y
de Sotomayor , Confesor de Phclipc TII, que 'naduxo
el
Psalrerio :
y
los Maestros
Fray Juan de Soto, Jose·ph de Valdivielso
y
el Conde de Rebolledo, que lo pu–
blicaron en verso CastellanO : Don Manuel de Ribcyro , que traslad6 a nuestro vul–
f.
.u
los Consejos de la Sabiduría ; y Fray Ambrosio de Montesinos las Epístobs
y
Evangelios de todo
el
año, omitiendo otros muchos que han empleado sus talen–
fbs en semejantes obras con gran proveche, de las almas ,
y
decoro de la Santa
Iglesia.
Nuestra lengua tiene grande
pro~rcioó
paracdecbrar la palabra
de
Dios , sin
exponerla a los riesgos que tienen otras vulgares , por estar llena de magnificencia:
decoro
y
gravedad '
y
por ser muy p¿opia de swo para expresar la fuerza y
en~r
gía de los originales ,
y
aun el concierto e idiotismos de la lengua Hebréa
y
Grie–
ga casi palabra por palabra- : lo que advirtiero.n
Y\
nuestros primeros I ntérpretes,
r
conocerá por sí qualquicra medianamente instruido , que compare los modos de ha–
blar de los Griegos y Hebréos con los de nuestro romance Castellano; en lo que
aventaja ciertamente aun
a
la Latina.
Por esto se han celebrado tanto entre los hombres doél:os las cjuatro principales
versiones , que tenemos iJnpresas de la Biblia. La primera es la
que
vulgarmente
se llama de Ferrara , por haber sido impresa la primera vez en aquella Ciudad en
un
tomo en folio en caraél::éres Góthicos ,
la
qual tiene este título :
Biblia en !m–
gua Española
,
traducida palabra por palabra de la verdad Hebta¿'ca por
'11l11J
'éxcelentts Letrados
:
vista
y
e."Cáminada por el Oficio de la Iuquisicion.
De
esta
famosa Biblia se hallan exemplares de dos maneras. Los unos tic en al principio la
Epístola Dedicatoria dirigida a D . Hércules de Est,
~,narro
Duque de Ferrara , por<
'Duarte Pinel
y
Gerónymo de Vargas. En los otros la D edicatoria está hecha a una
ilustre Matrona de los Judíos , llamada Doña Gracia N acy, por Jom Tob Arhias
Y /braham Usque. En los primeros que fueron dedicados por los Christianos a un
Príncipe Christiano , impresos para uso de f'bs mismos ;.. se lee al fin la nota de la
Era Christiana en estos términos :
E stampada
en
Ferrara a costa
y
deipesa de
G frÓnymo
de
Vargas Espmlol, en p,.imero de Marzo de
Ij)J ·
En los segundos
hechos para uso de los Judíos ,
y
presentados por los mismos a dicha Matrona, se
.halla tambien al fin b nota de su Era de este modo :
Estampada en Ferrara a
cosla y' drspesa de
Jo~thias
,
hijo de L ev( Athias E spañol, m
14
de
Adttr de
53 r3 ,
que cdfflrsponde al mismo año de 1553· Aunque dichos exemplarcs
son ex!iébmcnre conformes en\ie sí por
el
número de las páginas ,
y
por la unifor–
nUda,d de
)~s
,caraé'tércs que se emplearOn en su
execuci~n
; esto no obstante se
hi-