1000000377

223 / 664

CAPITULO XXVII. 1 73
ncs , qui crucifixi crant cum· eo,
impropc rabant ei.
45 A sexta autem hora tene–
brac faétac sunt super uoiversam
tcrram usque ad horam nona m.
46 Et circa horam nonam
clamavit Iesus voce magna, di–
cen " : ¿Ei i, E li , lamma sa–
baéthani ? hoc cst: D eos meu
D cus mcus, ¿ut quid dereliquis
me?
47 Quidam autem iUic ~a n­
te , et audientcs, dicebaot: Eliam
vocat iste. •
han crucificados con él , le im–
properaban esto mismo •.
45 Mas desde la hora de sexta
fueron hechas tin ieblas sobre toda
la tierra ' hasta la hora de nona.
46 Y ce rca de la hora de no–
na clamó J esus con grande ~z,
diciendo : ¿ Elf, Elf, lamma sa–
'ba flhani ? E sto es , D ios mio,
D ios mio , ¿por qué me des–
amparaste ' ?
~47 Algunos pues de los que
all í estaban, quando esto oyeron,
decían : A Elías llama este •.
~,-.!.__;
1 SAN {ATHBO U~:t :tquí de una CX–
prcsion poni~ndo el .plor.11 por
el singul.1r. es SAN LucAs d•cc cxpre–
~:um:nll..' , que filé uno solo el que le cm–
pczl~ .1 7.,1hcrir ; y en orro lugar escri–
be , que los Soldados le presentaron vina–
gre, habiendo sido uno solo , como consta
de los otros Ev:tngelisras. S. J uAN ÜIIRY~
l lh·roMO ¡, ft1t~Uil. Homil. LXXXYI r r.
con :tlgunos otros Padres crc}r6 , que al
principio le c:trg:tron de injuri3s los dos
bdroncs; nus que el uno le :tdoró dcspues
como aDios, mi6ntrJs que el otro le blas–
ph.:n t que esto lo permiti así. el c...'–
nor ) t una muestra mas brillante de
l.t ottc.id.t de su graci:t. L:t primera opi–
nion, que es de S. AcusTtN d~Cous~us.
Ev.m ..~. Lib. u r. Cap. x vr. n. 53· es la
que se comunmcmc.
' riniebl.&s no fueron efeél:o de
algun eclipse natural ; porque este sucede
en el novilunio o conjun ion del Sol y de •
l.t Lun.t, y entónces cr:a el • lcnilunio ú
opm:icion. F e esto el eclipse natur.1J,
aunque o:cJ o central , no se extiende
a tC~..b 1.& tierra , sino :l unJ p:me de ella;
y e tinicblJs nos dice el .Evangelio, que
ron todJ la tierra por espacio de rres
, que fué el tiempo que estuvo el
l·ñor en l.t ruz h:tsta que espiró. Este
solo mil.lgro , siendo tan grande por s1
mismo , )' lubicndo sucedido en el tiem–
po en que se ,,¡ó , dcbia bastar par.1
cunvcnir .t codos los Judío,.• s . CuRY-
n rs.,/ s.
SOSTOM. iu }.1nllh. Homi/. L :CXXTX ,
3 Pal.lbras tomadas del Psnlmo X ,Yr.
J. y pronunci.tdas parte en l-Jebréo, parte
en Syríaco. Este clamor, segun S. JuAN'
CnRYs6SToMo , m,miJiesta d poder su–
premo y absoluto que tenia el Señor de
dexarsu vida , o de volverla a tomar qu:m–
do quisiera ; porque no parece natural que
un hombre acabado con ranto pad!.!cer , y
despucs de haber dcrr:tmado tanta sangre,
pudiese clamar con t:m grande esfuerzo al–
gunos momeoros ántes de espirar. Se de–
be tener presente lo que dexamos adver
tido en la nota al ,t. 39· del Cap. xxvt.
para no extrañar cst:t que parece queja del
abandono, en que le habia dexado su Pa–
dre Eterno ¡ pero ~e manifestaba el es–
tado espantoso a que le habi:t reducido la
malicia de los hombres , el horror que
D ios mostraba al pecado cometido contra
su Divina lagesrad solamente tft1
hombre D ios podia i.lr por el m~rito
infinito de su muerte ; ltimamente su
amor inef.tble hácia los mismos hombres,
pu" to que abandon6 de csu suerte a su
~~(!~ ~;j~~~:~o~~~~~~~~~~ ~;~1~u muerte.
4 Es probable , ' S.GsR6NYM'O lo
dice expresamente , que estos fueron lo'
Soldados Romanos , los quales no enten–
diendo la lengua .flebrea , ni lo que signi–
ficaban IJs labras E lf , E lí, se persua–
dieron que !amaba eu m socorro al Pro–
pheta Elías.