227 / 664
CAPITULO XXVIII.
1
77
o
CAPITULO XXVIII.
R esurreccion glot"iosa de J em Christo. L os Angeles la anuncian a las
muge1·es que venian a visitm· el sepulcro. Apm·ece el S eiior a estas,
y
les manda
,
que den la nueva a los discípulos. L os mismos Guardas
dqn tes(imonio de la Resurreccio11 d l S ellar
;y
los Sacerdotes los
sd"~r-
tian pm·a que
digar~
lo contra1"io.
S eíior se muestra a sus
discípu-
los en Galilea,
y
los wvia poro
'
el mundo a <jlredicar el Evangelio.
I
V
espere . autem s:bba·
ti , quae lucescit in prima Sab–
bati , venit Maria MagdaJ;ne,
et altera Maria videre
sepul–
chrum.
2
Et ecce terrae motus fa–
étus est magnus. Angelus enim
D omini descendit de Caelo : e"t
accedens revolvit lapidem , et
sedebat super eum :
3 Erat autem aspeétus eius
sicut fulgur: et vestimentum eius
sicut nix.
4
Prae timare autem eius ex–
territi sunt custodes, et faéti sunt
velut mort·ui.
5 R espondens autem Ange–
lu dixit mulieribus : Nolite ti–
mere vos ; scio enim , qu6d Te-
1
El Evangelist.t cuenta aquí
el
dia
natural de veinte
y
quatro horas ,_ desde
que el Sol sale basca que otraa-ez vuelve
a salir , como lo contaban losJlomanos.
l.osHcbréos Jo hacian desde puesto el Sol
hasta que otro
di:~
se volvia a poner. Y
así
lo que esto quiere decir es , que se aca-:
baba
d
lÍitimo dia
de
la semana , y co–
menzaba el primero de
la
otra. Jesu
Chris~
to resucitó
la
mafiana del D omino-o como
Jo
cree
i.l
Iglesia.
SAN
G!!RÓNYM~
.Epist.
CJC .Y.
ml
H cdib. quaest.
XII.
S.
GR.EGO–
RIO NISENO
D omin. ResurreEl. Christ.
Oral.
I.
S.
AGUS'rlN
de
Cousm'- Evang.
•
Marc.
XVI.
1.
l o:ml.!..
xx.
I.
Tom.I.
~
I
M as en la tarde del Sá–
bado, al amanecer el primer dia
de la semana ' , vino María Mag–
dllena ,
y
la otra María a ver
el sepulcro.
2
Quando de improviso se
sintió
Uf!
grande terremoto. Por–
que un Angel del Señor descendió
del Cielo :
y
llegando revolvió la,.
piedra • ,
y
sentóse sobre ella :
3
Su rostro brillaba como un
relámpago :
y
sus vestiduras ta–
les s como la nieve.
4 Y por miedo de él espantá–
ronse los guardas,
y
quedaror.–
como muertos.
5 Mas el Ángel tomando la
palabra dixo a l¡¡s mugeres : N o
tengais miedo vosotras ; porque
Lib.
rrr.
Cap.
xxTV.
n.
6í.
y
S.
THOMA~
t
E .vposit . in Matt/1.
se han aplicado par–
ticularmente
a
hacer ver ,
quevespere
Sab~
bati
se debe explicar
pasada la semana,
o la
oche del mismo Sábado ;
y
las otras
pala ras :
quae lucescit iu prima Sabbati
señalan la dcclinacion....Qe esta misma no–
che , que era el princii"ío
y
como el rayar
de
la
A
urora del siguiente di
a ;
esto es,
del
Domingo primer dia de
la
semana si-
guieme.
•
.
'
T. G\'""K;
,.jjs-
&ú,~
,
de In ent·ra-
da ,
o
de !:t'lpuerta.
..
3
T. Gr.
Atlldr,
blancas.
z