232 / 664
[ 182)
EL SANTO EVANGEL!O
DEJESU
CHRISTO
SEGUN SA . MARCOS.
CAP !TUL O
l.
(
Predicacion y bautismo de S an J uan
:
S 11 austeridad de vida. Bautiza
a J esu Christo
,
que es tentado
m
el Desierto. Vocacion de Ped•·o,
de Andres y de los hijas de Zebedéo: Predica en las Synagogas de
Galilea
,
y
cura diversas enfermedades.
r
Initium Evangelii
Iesu
Christi, filii Dei.
6
2
Sicut scriptum est in Isaia
Propheta • : Ecce ego mitto An–
gelum meum ante faciem tuam,
qui praeparabit viam tuam an–
te te.
3 Vox ' clamantis in deser–
- o : Parate viam Domini : re-
'
1
Algunos juntan estas palabras con
las siguientes de este c.modo :
lnitium E–
vnugeliiJ esu Cl1risti , sicut scriptum est .
..
significando que la predicacion evangélica
~
Jcsu Christo ruvo principio quando
y
como la l1abian anunciado los Prophcras;
y
de este modo lo distinguen todos los
Códices e Intérpretes Griegos. Mas los
Códices Latinos las separan de manera,
que
sicut scriptum est
sea
principi~,Pe
una nueva sentencia , cuyo sentido
de–
pende de lo que sr.sigue , de este modo:
En cumplimiento
dr lo
que
esttÍ escrito
eu
los Prophetas
,
J uan estuvo
en
el duür–
to bautizn11do
...
Y
así
parece que S.MARw
cos puso absolummenté en el ExOrdio de
su H istoria :
lnitium
Ev.uzgtfrt
..; ,
del mis–
mo modo que
S..
MATHEO:
L ibergene–
rationis
lesu
Christi.
1
Principio del Evangelio
de Jesu Christo, Hijo de Dios'.
2
Asi
como está escrito en
lsaías el Proph,eta • : He aqu(
yo envio
nú
Angel delante de
tu fa1. , que preparará ' tu ca–
mino delante de tí.
3 Vo1. del que clama en el de–
sierto: Aparejad el camino del Se-
2
T.
Gr.
C,
T"ois
?:'f'~h«¡~,
eu los Pro–
phetas.
8stos son dos testimonios de dos
Prophctas, a s:1bcr es , de ! sAJAS XL.
3·
y de MALAQUIAS
111.
1.
Si esto es así;
¿cómo
S.
l\·fARcos cita
aquí
solamente
a
JsAtAs? Unos responden a esta dificultad
Ldiciendo , que el nombre de
l saías
no
se
halla
e~
Ja
c;ayor parte
d~
los
MSS.
Gric4
gos ,
m
en~.
l RHNEo , m.
en otros Auto–
res antiguos ,
en
donde .
sol~mente
se
lee:
sicut scriptum cst
ill
Prophetis.
OtrOs
creen , que corno estos 'dos testimonios
miraban a un mismo sugeto , esto es,
al Bautista
¡
y
como lSArAs , mas cé–
lebre siQ. cornparacion que M .uAQUIA.s,
fué el primero que lo apuntó , se con–
tentó
S.
MARcos con citar sol.tmentc a
] SAlAS.
3
MS.~Que
escombre tu
carrrra.
11
~ach.
I I I .
I.
11
l sai.
XL.
3· Iomm.
¡,
23. L uc.
I 1
r.
4·