199 / 664
CAPITULO XXV.
r6 Abiit autem qui quinque
r6 El que había recibido los
talenra acceperat , et operatus
cinco talentos ' , fuése a nego-
est in eis , et lucratus est alía
ciar con ellos , y ganó otros
qui nque.
cinco.
'
17
Si mili ter et qui duo ac-
17 Así mismo el que había
cepcrat, lucratus est alia duo.
recil:>ido dos, ganó ótros dos.
18 Qui autem unum acce-
18 Mas el que había reci ·
perat , abiens fodit in terram,
uno , fué y cavó en la tier•·á , y
et abscondit pecuniam
domi~:scondió
allí el dinero de :su se-
SUJ.
nor.
19
Post multum vera tempo-
rg Despues de largQ tiempo
ris venir dominus servorun/illo-
vi
0
no el señor de aquellos siervos,
r um, et posuit rationem cum eis,
y
llamólos a cuentas.
20
Et accedens qui quinque
20
Y llegando .el que había
talenta acceperat , obtulit '"alia
rocibido Jos cinco talen tos, pre-
quinque talenta, dicens: Domi-
sentó otros cinco talentos , di-
ne , quinque talenta
tradidisti
cicndo: Señor, cinco talentos me
mihi , ecce alia quinque super-
diste, aquí tienes otros cinco mas
lucratus sum.
que gané con ellos.
2r
Ait illi dominus eius : E u-
21
Y díxole su señor: Muy
ge serve bone et fideJis., quia su-
bien , siervo bueno y fiel; por-
~
pcr pauca fuisti fidelis , super
que fuiste fiel en lo poco , te pon-
mu lta te constituam , intra in
dré sobre lo mucho , entra en
el
gaudium doniini tui.
.
gozo de tu señor.
22
Accessit autem et qúi duo
·
22
Así mismo el que habia
talenta acceperat, et ait: Do-
recibido los dos talentos, vino
mine , duo
talenta
tradid isti
tambien , y dixo : Señor, dos ta.::•
mihi , ecce alia duo
lucratus
lentos me diste, aquí tienes otros
sum.
dos que gané con ellos.
23 Ait illi dominus ei;ws : E u-
23 D íxole
i1u
señor: Bien es-
ge serve bone et fidelis , quía
tá, siervo bueno y fiel; porque
super pauca fuisti fidelis, super
fuiste fiel sobre lo poco , te pon-
multa te constituam , intra in
dré sobre lo mucho , entra en.,¡.
gaudium domini tui.
gozo de tu señor.
24 Accedens auter1l et qui
24 Vino el que había recibi-
unu m talentu m acceperat , ait:
do un talento, y dixo: Señor, sé '
Domine , scio quía horno du-
qu~
eres· un hombre de récia con-
rus es , metis ubi non semina-
dicion, siegas en donde no sem-
sti, et congregas ubi non spar-
braste,
y
allega, en donde
3
no
sisti :
esparciste:
25 Et timens abii , .et ab-
25 Por ti],lltO tuve miedo,
y
~.-._; '
"
r Talentos;
hsgracia.r
que se dan
pa~
ra utilidad de los próximos.
2
T. Gr.
hvay
q¡ ,
te conozco.
3
T . Gr.
~~u· ,
de doude.
•