195 / 664
CAPITULO XXIV.
I·45
nes: ita erit et adventus Filii ho-
vó a todos : así será tambien la
minis.
venida del Hijo del hombre.
40 Tune duo erunt in agro:
40 Entónces estarán dos en
unus assumetur, et unus relin-
el campo : el uno será llevado,
y
quetur.
el otro quedará '.
41
Duae molentes in mola:
4 '
Dos mugere5 molerán en
una assumetur , et una relin-
un molino : la una será
Jte,.
quetur.
y
la otra quedará.
42 Vigilate ergo
quia nefííll' 42 Velad ' pues , porque no
scitis qua hora Dominus vester
sabeis en qué hora haya de ve-
venturus sit.
•
ni¡ ' vuestro Señor.
43
lllud autem scitote " , quo.
43
Mas sabed , que si el Pa-
niam si sciret Paterfamilias qua
dre de familias supiese en qué ho·
hora fu r venturus esset, vigjla-
ra
4
vendría elladron, velaría sin
ret utique, et non sineret per-
dll\la ,
y
no dexaria horadar su
fodi domum suam.
casa.
44
Ideo et
vos
estote para-
44 Por tanto estad apercibí-
ti :
quia qua nescitis hora, Filius
dos cambien vosotros: porque en
hominis venturus est.
la hora que ménos penseis, ven–
45
¿Quis, putas, est fidelis
servus, et prudens , quem con–
stifuit dominus suus super fa–
miliam suam , ut det illis
ci–
bum in tempore?
46 Beatus
b
ille servus, quem
cum venerit dominus eius, in–
venerit sic facientem.
t
E l
uno será
tomado para ir.delantc
del
Scií.or,
y
para ser elevado al Cielo en
co
mpañíade los Santos ;
y
el otro será
dexado ,
y
quedará cosido con la tierra,
para ser sepultado en los Infi¡rnos como
réprobo ,
y
para no tener parrc en la he–
rencia del Señor. Por estas dos condicio–
nes '/estados que
el
Señor explica en este
vers1culo
y
en el siguiente, nos
da
a en–
tender, que la cleccion de los unos,
y
la
rcprobacion de los otros se hará en todo
género
y
condieion
de
estados
y
de per–
sonas.
2
Velnd
¡
esto es , empleaos en ay u–
nos , en limosnas , en oraciones
y
en to-
das las otras obras buenas.
·•
a Mnrc.Xtii.
33·
Luc.
XII .
39·
Tom.I.
drá el Hijo del hombre.
45
¿Quién , creeis, que es el
siervo fiel ,
y
prudente, a quien
su señor puso sobre su familia,
para que les dé de comer a tiem–
po
' ?
46 Bienaventurado aquel sier-.,
vo , a quien hallare su señor así
haciendo, quando viniere.
l
T . Gr.
tp~r~ ,
7JÍene.
4
T. Gr.
~VA«lt~'
m que vela.
El De–
monio es comparado a un ladran, que
n~
pierde momento, viendo c6mo puede apro–
vecharse
de
nuestros descuidos ,
para
en–
trar
y
despojarnos de lo mas precioso que
tenemos : por esro nos encarga el Señor
una, ontínua
vigilancia
contra sus asechan–
zas
y
malicia.~-
J-lJLA R.
ut supr. u.
6.
s
Esto
mira princW..'llmente
a
Jos Pas–
tores , Prelados
y
l>oderosos , para que
empleen bien
y
hagan buen uso del poder
y
bienes
<¡uc el
~Ílor
ha puesto en sus
manos,
y
como buenos Administra-
dores
los e
leen
y
repartan entre aque-
llos
que
cst n a
su cuidado.
b Apocnlyl[. xv
I .
'5 .
•