205 / 664
CAPITULO XXVI.
1
55
dari multo , et dari pauperi- se en mucho precio ,
y
darse a
bus.
pobres.
10
Sciens autem Iesus , ait
ro
Mas entendiéndolo Jesus,
illis : ¿Quid molesti estis hui
e
díxoles: ¿Por qué sois molestos
mulieri? opus enim bonum ope-
a esta muger? pues ha hecho en
rata est in me.
mí
una .buena obra.
11
Na
m semper pauperes ha-
11
Porque siempre teneis po-
betis vobiscum: me autem non
bres con vosotros : mas a
11l:áfJ:>
semper habetis.
--4siempre me teneis •.
1 2
Mittens enim haec
u~
12
Porque derramando esta
guentum hoc in corpus meum,
muger este unguento en mi cuer-
ad sepeliendum
me
fecit. •
pQ, para sepultarme lo hizo '.
13
Amen dico vobis, ubi--
13
Enverdadosdigo,queen
cumque praedicatum fuerit hoc
qualquier lugar que·fuere predica-
Evangelium in toto mundo'" di- do este Evangelio en todo el mun·
cetur et quod haec fecit in me- da, se contará en memoria de es-
moriam eius.
ta muger esto que ella ha hecho.
14
Tune
a
abiit unusde duo-
14
Entónces ' fué uno de
decim, qui dicebatur ludas Is-
los doce, llamado Judas Isca-
cariotes ad Príncipes Sacerdo-
riotes a los Príncipes de los Sa-
rum:
c~ow:
15
Et ait illis: ¿Quid vultis
15 Y
díxoles: ¿Qué me que-
mihi dare , et ego vobis eum tra- reís dar,
y
yo os lo entregaré?
dam? At illi constituerunt ei tri-
Y
ellos prometiéronle treinta
ginta argenteos.
monedas .de plata •.
16
Et exinde quaerebat op-
16
Y
desde entónces bus-
portunitatem ut eum trade- caba ocasion para entregar-.
ret.
le '•
.
1
El Misal Romano lee :
tendreis.
l.
Este bálsamo que ha derramado so–
bre mi cuerpo os debe ser como una pre–
diccion de mi muerte
;
y
debeis mirarlo
como una preparacion para mi sepultura.A
S.
GGRÓNYMO.
•
3
Esto es
,
despues de haberse junta–
do en casa de Caiphás los Príncipes de los
Sacerdotes , los Escribas
y
los Ancianos,
para deliberar sobre Jos medios que habian
de tomar para prender al Señor.
4
O
treinta
sidos
de
pbra, que equi–
valen a
unos ciento
y
ochcnra re:des de
vcllon. Causa confusion el considerar con
quán poco se contentó
la
avaricia de J
u–
das , quando llegó a tratar la,¡enta
de su
a Marc.
XIV.
10.
L uc.
XJfi
¡,
3·
Tom.I.
Maestro por un precio , inferior al que se da
por el mas vil de todos los esclavos. Pero
mayor confusion debe causarnos , si
refl~xlonamos que esta venta de Judas es
u;1a
terrible figura de la que hacemos nosotros
muchas veces del mismo Señor por un vil
interés , por un infame deleyte , por una
pe.teóa
venganza, por un punto de hon–
ra ,
y
muchas veces aun por ménos.
s
Sin duda que
IJ.a.bia
perdido toda
la
idea que ántes tenia
~e
Jesu Christo, no
obstante que
habia
oído
a San
Pedro dar
un testimonio tan auténtico de su
Divini–
dad ;
y
así
encat\ó despues
a
los Minis–
tros , qu
asegurasen
y
llevasen
con
prec:mcio .
Ducite caute.
V z
•