1000000377

206 / 664

e
SAN MATH E O.
17 Prima a autem die azy–
morum accesserunt di scipuli ad
Iesum , dicentes : ¿ Ubi vis
paremus tibi comedere Pa–
scha ?
18 A t l esus dixit : Ite in
Civitatem ad quemdam, et di–
c~_ei : Magíster dicit : Tem–
pus meum prope est , apud
te fa cio Pascha cum discipulis
meis.
19 Et fece runt discipuli Scic–
ut constituir illis Iesus, et pa–
raverunt P ascha.
20 Vespere b autem faéto ,
discumbebat cum duodecim Ói–
scipul is suis.
21 Et edentibus illis dixit:
Amen dico vobis, quía unus ve–
strum me traditurus est.
22 Et contristati valde, coe–
perunt singuli dicere: ¿Numquid
ego sum , D omine?
23 A t ipse respondens, ait:
Qui intingit mecum manum in
paropside , hic me tradet.
17 E l primer día de l os ázy–
mos • se llegaron los discípulas a
J esus , y d ixéronle : ¿E n dónde
quieres que disponga mos para
que comas la Pasqua? e
18 Y dixo Jesus : Id a la Ciu"t
dad a casa de aquella persona •,
y decidle : El Maestro dice : Mi
tiempo está cerca ' , en tu casa
~ ..l'ndré la Pasqua con ~s discí–
pulos.
10 Y los discípulos hicieron
lo que J esus les había mandado,
y dispusieron la P asqua.
z.n Y quando vino la tar–
de •, se sentó a la mesa con sus
doce discípulos.
2 1 Yquanrlo estaban comien–
do dixo: En verdad os digo, que
uno de vosotros me hade entrega r.
2 2 Y ellos muy llenos d.e t ris–
teza ' , cada uno comenzó a decir:
¿Por ventura soy yo , Señor ?
23 Y él respondió, y dixo: E l
que mete conmigo la mano en el
plato ' , ese es el que me entregará.
1 L:t pal.1bra Griega ~v,uu significa discípulos. Algunos creen , que est:lS pa-
propiamenrc pnnes ccnceiios o sinlevadu~ lnbr_aS' de JCsu. Chrisro iban acompañ::tdas
ra; pero se trasbd:1 fnuchas veces a signi- de aquc:X Ia autoridad divina con que.:: m:m-
ficar aquella fiesta en que por espacio de daba a los hombres , a Jos D emonios y a
siete di:ts dcbian comer lqs Judíos panes los elementos , como dueño sobcmno que
sin levadura. Este dia primero de Jos áz)"- era de la naturaleza. .Mas la cxprcsion
Ír'\os era el catorce de la Luna del primer Griega 1l'p~' T0r hi~o; explica una persona
mes , y corresponde a 'Marzo y Abril. Así ,_ndctcrmin:tda que no s~ nombra. Y en 1re..
que este año se dcbia comer el Cordero breo se dic1u ~~·;~ ~~-l:) ?~ Almonl y P e..
}lasqual el dia dos de Abril, Juéve lonl ,y de aqu1 .f<ulmzo en Español , quan-
f.¡ tarde al ponerse el Sol. Esta es la - do no se explica el nombre de las pcrso-
nion comun de Jos Latinos. Los Gr s nas ni de los lugares ; pero se entienden
se pcrsu.tdcn que Jcsu Christo celebró es- dctcnninados lugares y personas.
te año la Pasqua u\.Ydia ánrcs : y en esto J El tiempo de 111i Pasiou , J' de sa-
fu nd.m la costumbre de consagrar en pan /ir yo de este mundo.
fermentado. Véase S. TI·IO.MAS Part. r r r. 4 Esto es , dcspucs de puesto el SoL
Qiiest. XLVI. A rt. IJH Qiiest. LXXIV. s MS. Mu7 corro¡osos.
IV. y la Discrtacion de(f:,\U.lET. 6 Sin duda al mismo tiempo que Jtl-
Este scrÍJ. sin duda :dg.ano de sus das , debiócmctcr algun otro la mano en el
11 Marc.xrv.12 . Luc.xxrr . ¡ . /¡ Marc. xrv. J] rr . 14. rr.2 1.