1000000377

143 / 664

CAPITULO XVI. 93
18 Et a ego dico tibi, quia 18 Y yo te digo a tí, que tú
tu es Petrus, et super hanc pe- eres Pedro ' , y sobre esta pie-
tram aedificabo Ecclesiam meam, dra edificaré mi Iglesia , y las
et portae in ferí non praevalebunt puertas del infierno no prevale-
ad versus eam. cerán contra ella.
19 Et b ribi dabo claves re- 19 Y a tí te daré las llaves
gni Caelorum. Et quodcumque del Rey no de los Cielos. ~
Jigaveris super terram, erit liga- Jo que atares sobre la tierr~-
t um et in Caelis : et quodcumqu¡¡¡/do será en los Cielos ' : y todo lo
solveris super terram, erit solu- que desata res sobre la tierra, será
tum et in Caelis. tambien desatado en los Cielos.
20 Tune praecepit disci~lis 020 Entónces mandó a sus dis-
suis , ur nemini dicerent quia cfpulos, que no dixesen a ni ngu-
ipse esset Iesus Christus. no que él era J esus el Christo.
2 r Exinde coepit Iesus o!ten- .,2 l D esde entónces comenzó
dcre discipulis suis, quia opor- J esus a declarar a sus discípulos,
teret cum ire l erosolymam , et que convenía ir él a Jerusalem, y
multa pati a senioribus et Scri- sufrir muchas cosas de los anda-
bis , et Principibus Sacerdotum, nos y de los Escribas , y de los
et occidi , et tertia die resur- Prlncipes de Jos Sacerdotes, y ser
gcre. muerto, y resucitar al t-ercero dia. a
22 E t assumens eum Petrus, 22 Y tomándole Pedro apa r-
cocpit increpare illum dicens: te, com~nzó a increparle 3
, di-
Absit a te, Domine ; non erit ciendo : Léxos esto de tí ' , Se-
tibi hoc. ñor; no será esto contigo.
1u1 rc,~cbdo. El nombre Bar-joua consta
de dos dicciones , de bs qu:lles , Bar es
aldea, y significa hiJo ; lo n~o que
llt•n en 1Icbrco ; y J ona por J-.hanam:
Ju~l1z. '
1 T{¡ eres real y efcélivamcnre una
piedra segun el nombre que y:t te he da–
do : l oANN. 1. 42. et 43· añadiendo al de
Simou el de CtpiMs , que quiea:e decir pie
dra o Ptdro¡ y sobre la firmeza de esta
piedra f.1bricaré yo mi Iglesia. Por estJS
p:tl.tbr,¡s, dice S. JuAN CnRYSÓSTOMO, le
anunci:~ba que muchos abr:tzarian la mis–
m.l fe que ac.1baba de confesar ¡ y consri–
tll)'éndole Pastor de su Iglesia, le asegu–
ró , qu~ l.u put>rtns del l njieruo uo preva..
lrari.m tolllrt~ rl/.-,.; esto es , que aunque
rodo el nfierno se reuniese no
podri.m . Por esns palabras se
prucb.1 de San Pedjo , y de ro-
n l omm. J. 42.
dos sus succesores sobre toda la Iglesia.
1; Esta es una locucion meuphórica;
y el sentido es este : Dios solo es el que
pue :tr los•pecados, y así te doy
esta ; y par.1 esto puedes exhor–
tar , y castigar a los rebeldes,
us.mdo de toda la autoridad del misl,ilo
Dios p:ua concederles o negarles la abslr–
lucion segun las reglas del Evangelio y la
luz del Espíriru Sama. Y esto es lo que ge–
neralmente se entiende por estos términos
tig-..ados, at.'lr y drsntar. Y añ:1de el Se–
ñor, que roda seria confirmado por el que
es la Cabeza suprem:t ¡ e toda laIglesia , y
está en el Cielo sentado a la derecha del
Padre.
3 ]\'($. E con¡¡e¡ol Prdro deestu!tar.
4 Oye o csro San }ledro , le tomó
aparte : • esto significa el participio
11'~G~A«B~ s, como lo acostumbra hacer
24. Ioamz. xx. 2J·