138 / 664
8B
SAN MA}HEO.
eius
rogabant
eum
dicentes:
cípulos rogábanle y decian: Des-
Dimitte eam , quia clamat post
páchala , porque viene clamando
nos.
en pos de nosotros.
24
Ipse autem
respondens
24 Y él respóndiendo dixo:
ait: Non sum missus msi
a
ad
Yo no soy enviado sino a las-
oE_,;:,._quae perierunt domus Is-
ovejas que perecieron ' de la ca-
rr.:=:·
sa de Israel.
·25 At illa venit, et adoravit'-.
25 Mas ella vino , y ado-
eum, dicens,: Domine, adiuva me. ....., ¡óle , diciendo: Señor, valedme.
26 Qui respondens ait: .Non .
26 É l respondió, y dixo : No
est bonum sumere panero filiG'-
es l¡_';n tomar el pan de Jos hi-
rum , et mittere canibus.
jos • , y darlo a los perros.
27 At illa dixit : Etiam Do-
27 Y ella dixo: Así es , Se-
/mine : nam et catelli edunt de
ñor
<' :
mas Jos perrillos
4
co-
micis , quae cadunt de mensa d&-
men de las migajas, que caen de
minorum suorum.
la mesa de sus señores.
2B
Tune
respondens Iesus,
2B fEntónces respondió Jesus,
ait illi : O mulier, magna est fi-
y
le dixo : O muger , grande es
des tua : fiat tibi sicut vis. Et
tu fe : hágase contigo como quie-
'· sanata est filia eius ex illa ho-
res. Y desde aquella hora fué sa-
ra.
na su hija.
29 Et cum transisset inde
29 Y habiendo salido J esus
Iesus , venit secus mare Gali-
de all í , vino junto al mar de Ga-
Jaeae : et ascendens in montero,
JiJea ' :
y
subiendo a un monte,
sedebat ibi.
se sentó allí.
~
30 Et
b
accesserunt ad eum
30 Y vinieron a él muchas
turbae multae , habentes secum
gentes , que traían consigo mu-
mutos, caecos, claudos , debiles,
do
ciegos, coxos, mancos
6
,
y
1
Esto es , para reducir
y
convenira·
los hijos; como si dixcra:
Yo,
Señor, co-
l¡;.
Judíos cumpliendo las promesas he-
nozco que
Jos
Judíos son los hijos
y
los
ehas por Dios aAbraham
y
a David.
Esto
Señores;
y
yo siendo Gentil, solamente
lo decia para probar su fe ,
y
en el mismo ¡¡;,me
consid~o
como una vil perrilla. Por
scnrido hablódcspucs a la Cananea ; .26.
tanto no pido la plenitud de gracias que
2
Así eran mirados los Judíos por
el
es debida a los hijos , sino un desperdicio
particular cuidado con que Dios los 'go-
solamente de vuestra mesa , algunJs reli-
bcrnaba como Padre ;
y
los Gentiles al
quias o sobras de los mil:lpros que podeis
contr:uio, eran r'?utados como perros
obrar en favor de los JudJos. Estas pala-
por
la
impureza de sus costumbres,
y
por
bras llenas de humildad , de modestia, de
la prosrirucion de su idolatría.
fe y de prudenci:t movieron alSeñor aque
3
Así es , Señor ,
~o
lo decís
¡
pe-
alabase su fe,y le concediese lo que pedi:l.
ro dcspues que los hijos se
h~;~aciado
del
4
MS.
Los c.rdirllos.
pan que les es debido , los per 'J>s que an-
5
Quiere decir , junto al Lago de Gc-
dan al_
re~ledor
de
la
mesa, re \fgen aque-
uesareth.
'-
Jias p11ga¡as que se caen o q ' sobrau a
6
En vez de
débiles
que se halla en
"
Sug. x.
6.
Iomm. x.
J·
/¡
Isni. xxxv.
5·
)·