1000000377

136 / 664

86 SAN MATHEO.
norat : cor autem eorum longe
esta me. ~
9 Sine causa autem colunt
me , docentes doétrinas et man·
data hominum.
ro Et convocatis ad se tur–
bis , dixit eis : Audite et intel-
1~l'"u Non quod intrat in os,
coinquinat hominem : sed quod
procedit ex ore , hoc coinquinat
hominem. '>
1 2 Tune accedentes discipu–
li eius, dixerunt ei : ¿Seis quia
Pharisaei audito verbo hoc, scan–
dali7.ati sunt? -
I 3 At ille respondens ait a:
Omnis plantario, qua m non plan–
tavit Pater meus caelestis, eradi–
cabitur.
, r 4 Sinite illos b: caeci sunt,
et duces caecorum : caecus au–
tem si caceo ducatum praestet,
ambo in foveam cad unt.
1 5 Respondens autem Petrus
dixit ei: Edissere nobis parabo-
lam istam. •
16 At ille dixit : ¿ Ad–
huc et vos sine intelleétu es–
tis?
me honra • : mas el de
ellos Jexos está de m
9 Y en vano me honran, en–
señando doétrinas y mandamien–
tos de hombres '. ·
ro Y habiendo convocado a
sí a las gentes , díxoles : Escu–
chad y entended.
II No mancha al hombre lo
~:Jle entra en la boca ' : mas lo
que sale de la boca , eso mancha
al Qynbre.
12 Entóncesllegándosea él sus
discípulos, dixéronle: ¿Sabes que
los Phariséos se han escandali7.a–
do quando han oído esta palabra?
13 Mas él respondiendo di–
xo : Tl>da planta ' que no ha
plantado mi Padre celestial, des–
arraygada será •.
14 D exadlos : ciegos son , y
guias de ciegos 1
: y si un cie–
go guia a otro ciego , entram–
bos caen en el hoyq.
15 Y respondiendo
dixo : Explícanos esa
la.
r6 Y dixo Jesus : ¡Que! ¿vo–
sot~ ~ambien estais todavía •
sin in'\{igencia?
~-....,)
• T. Gr. Í=)')'Í(t~ p.o1 t Mrhr t>Tor 'T~ 5"ó-
p. ·' aÜ-riJ~ 1 zctl 'To'ir >:.. p.~ 'TIP.'?-
1 acir–
cnu 11 m(ute pueblo cou su boca, y C01l
sus 1.-rbios me l10ur.'1.
1 .MS. Alongndo n de mí.
3 Y por cousiguieure opuestas a 'fas
de Dios.
4 T. Gr. 1t01~oi de xrm¡;, hacer co–
?mm, mnnclwr , contaminar j y lo mis–
mo en los;;, siguientes.
5 MS. Todo plnntanifllto.
6 Como si lf.!s dixera : roi,s aquellos
que son como plamas en qu ·1~tcs Dios
~
n ...Iomm. xv. 2. f
no ha puesto so amor divino , y qoe
no ha hecho que se arrayguen en la ca-
1dad , scr¿p arrancados y echados al
fuego.
7 Su orgullo los ciega , y Jos Itace
creer que son justos , y que pueden ense–
ñar y guiar a los otros ; pero se precipi–
tan miserablemente a sí mismos, y condu–
cen a una ruina inevirable a los que guian.
E l Te;itto Griego ó.hyoi ,¡m n.q¡Ao; n-q¡AUv,
g uills son ciegos de: ciegos.
s ¿Dcspues de haber estado tamo tiem–
po recibiendo la luz de la doéhina que os
....
b L uc. vr. 39·