1000000377

133 / 664

CAPITULO XIV.
fl:is venit ad eos ambulans su- de la noche • vino J esus bácia
per mare. ellos andando sobre la mar.
26 E t videntes eum super 26 Y quando le vieron andar
mare ambulantem, turbati sunt, sobre la mar, turbáronse, y de-
dicentes : Quía phantasma est. cían : Que es phantasma. Y de
Et prae timare clamaverunt. miedo comenzaron a dar voces.
27 Stati mque Iesus locutus 27 Mas Jesus les ha:f.
est eis, dicens : H abete fiduciam; mismo tiempo , y dixo :
ego sum, nolite timere. "'~uen ánimo ; yo soy , no temat .
28 R espondens autem Petru,- 28 Y respondió Pedro y di-
dixit : Domine, si tu es , iube me xo: Señor , si tú eres , mándame
ad te venire super aquas. v10nir a tí sobre las aguas.
29 At ipse ait : Veni. Et de- 29 Y él le dixo: Ven. Y des-
scendens Petrus de navícula, am- cend iendo Pedro del barco, an-
bulabat super aquam ut veQiret daba sobre el agua para llegar a
ad Iesum. J'~sus.
30 V idens vera ventum va- 30 Mas viendo el viento fuer-
lidum, timuit : et cum coepis- te, tuvo miedo : y como empe-
set mergi, clamavit dicens: Do- zase a sumergirse • , clamó di-
mine , salvum me fac. ciendo: Valedme, Señor.
31 Et continuo Iesus exten- 31 Y luego extendió Jesus la~
dens manum , apprehendit eum, mano, y tomóle, y díxole: Hom-
et ait illi: ¿Modicae fidei , qua- bre de poca fe, ¿por qué dudas-
re dubitasti? te ' ?
32 Et cum ascendissent in 32 Y luego que subieron al
naviculam , cessavit ventus. barco, cesó el viento.
33 Qui autem in navícula 33 Y los que estaban en el->
e rant venerunt , et adoraverunt barco vinieron, y adoráronle , di-
eum, dicentes : Vere Filiu ei ciendo: Verdaderamente Hijo de
es. Dios eres.
34 Et " cum transfre ssent, 34 Y pasado el lago, fueron
' C:tsi al rayar del :¡Jva. Dividian la
noche en quatro partes , que ll¡unab:m vi–
gil e segun la disciplina Militar
se las cenrinebs quatro veces en
el iscurso de la noche. Estas eran mas
largas o mas cortas , segun variaba la estl–
cion del año. La quarta vigilia era l:t últi–
ma ; como si dixér:unos , al apumar dd
di,¡ 1 o ra)'ar dt.¡ alva.
~ MS. E qu.mdo compt'f6 d~ sumur–
gmar.
l Jesu Christo acordó a San Pedro lo
que le· pedi~ , para hacerle ~noccr por
a ]1/.,rc. vi . 53·
Tom. I.
propia experiencia , que toda su forta!c! a
le venia del Señor, siendo flaco y misera–
ble por sí mismo. Y así fué ; porque aun–
que caminaba seguramenre sobre el agua
po¡itJa virtud del que le sostenia, desde el
momento mismo en que empezó a temec.
y dudar, puesto en I~ manos de su des–
confianza , empezó tambien a anegarse.
Todo lo qual nos representa al vivo la ver~
dadera disposici~ del espíritu del hom-
bre, y lo e es por sí , si D ios aparta de
él sus so os. S. l oANN. CuRYSOST. in
Mntt!l. R lil. LI.
L z ..