1000000377

134 / 664

SAN MATHEO.
venerunt in terram G enesar. a la tierra de Gencsar '.
35 E t curn cognovissent eurn 35 Y despues que le conocie-
viri loci illius, miserunt in uní- ron los hombres de aquel lugar,
versam regionem illam , ct ob- enviaron por toda aquella tierra,
tulerunt ei omnes male haben- y traxéronle allí · todos quantos
tes: tenian males :
~ 6 E t rogabant eum ut vel 36 Y rogábanle que les per-
il:ll'la m vestimenti eius tange- mitiese tocar siquiera la orla de
t. E t quicumque tetigerunt,l..,. su vestido '. Y quantos la toca-
salvi faéti sunt. ' '· on , fueron .sanos.
1 En el Texto Griego es llamada
G(!n~s.-zreth. Su territorio se extendía lo
largo del lago que rcni:t el mismo uoz.–
hrc.
2 Se descubre la fe de estos Paeblos,
pues creyeron que solo con tocar la orla
del n')amo de Jcsu Christo quedarían sa–
nos de rodas sus enfermedades.
CAPIT U LO ~V.
L os E scribas y P hariséos calumnian a los discfpulos del S e,iot· , po•·–
que se ponían a comer sit~ haberse áutes lavf1dO las manos ; el S e–
ñor los defiende. Cura a la bija de la Cana11ea , que da muestt·as
de Sil g•·ande fe. D a otra vez de comer en el desierto a "" grande.
mímet:o d<: gente con siete pm1es , y algunos peces.
c. T une a accesscrunt ad
eum ab l erosolymis Scribae ct
Pharisaei, dicentes :
2 ¿Quare disripuli tui trans–
grediuntur traditionem senio–
r um ? Non enim lavant manus
~JaS cum panem manducant.
3 l pse autem respondens ait
illis: ¿Qua re et vos transgredirni–
ni mándatum D ei propter tradi–
tionern vestram? nam Deus diJ..it:
1 F....s 1.10:1 frase Hebrea , quiere decir:
quando comt:n , o tOI}'•'m :~.limenro. Los
Judíos siguiendo la traJicion •· sus Ancia–
nos acostumbrab.m bvarsc la .,~ ita.nos mu-
chas veces miéntras comian. ~
R.;; .Afnrc. . t.
'-
1 Entónces v1meron a él
de~- rusalem los Escribas y Pha–
ris :¡_ , diciendo:
2 j'or qué tus discípulos gue-
brantan la trad icion de los ancia–
nos ? Pues no se lavan las mano¡
quando comen pan '.
1 , 3 Y él respondiéndoles dixo:
¿Y vosot;ros por qué traspasais el
mandamiento de Dios por vues–
tra • tradkion ? pues D ios dixo:
2 MS. ¿Por uuestra postura? Moysés
habia _prohibido expresamente a los Ju–
díos , D ruter. JV. 2 . que no ailadicscn nada
a lo que él ordenaba ; y Jos Phariséos
habian viok.. esta ley introduciendo oue·