128 / 664
78
SAN MATHEO.
46
Inventa autem una
preti~-
46 Y quando ha hallado una ·
sa margarita , abiit, et vendidit
de gran precio ' , va, y vende
omnia quae habuit, et emit eam.
quanto tiene , y la compra.
47
Iterum simile est regnum
47 Así mismo es el Reyno de
Caelorum sagenae missae in ma-
los Cielos semejante a una red,
re , et ex omni genere piscium
que echada en
la mar , allega
c~g.reganti.
todo género de peces.
b48
Quam , cum impleta es-
48
Y quando está llena , sá-
set , educen tes et secus littus
--~.anla
a la orilla , y sentados allí
sedentes , elegerunt bonos
in
· escogen los buenos , y métenlos
vasa , malos autem foras misr--
en vrsijas ' , y los malos échan-
runt.
/
los l ucra '·
49 Sic erit in consummatio-
49 Así será en la consur;na-
ne saeculi : exibunt A ngeli , et
cio~.
del siglo : saldrán los An-
separabunt malos de medio
it~
geles , y apartarán los malos de
storum.
entre Jos ,-ustos.
so
Et mittent eos in cami-
so
Y meterárilos en el hor-
num ignis: ibi erit fletus, et stri·
no del fuego : a111 habrá lloro,
dor dentium.
y batimiento de dientes.
51
¿Intellexistis hace omnia?
51
¿ H abeis
4
entendido to-
Dicunt ei : Etiam.
das estas cosas? Ellos dixeron : S
l.
52 Ait illis : Ideo omnis Scri-
52 Y díxoles : Por eso todo
ba doétus in regno Caelorum,
Escriba instruido en el Reyno de
similis est homini patrifamilias,
los Cielos, es semejante a un pa-
qui profert de thesauro suo no-
dre de fa milias, que saca de su
,va et vetera.
thesoro ' cosas nuevas y viejas •..
53 Et faétum est ; cum con-
53• Y quando J esus hl¡bo aca-
summasset
Ie~us
parabolas istas,
ba~
,
estas parábolas , pasó de
transiit inde.
allí.
'
54 Et veniel'is
in patriam
54 '.
vino a su patria
7 ,
y
suam, docebat eos . in
Synago~
los instruía en sus Synagogas,
gis eorum , ita ut mirarentur , et
de modo que se maravillaban,
y
~ '
Estas bumas perlas
pueden figu-
razon lleno de tbcsoros
y
riquezas la doc-
rar segun
SAN GERÓNYMO
Ja Ley
Y.
los
trina
y
explicacion de Jos mystcrios
deL
l'l'ophctas ,
y
el
conocimiento
del
te~ta-
Reyno dcJ Hijo de Dios ,
y
por esta ra-
mento viejo:
pero la perla de granprrcio
zon es llamado Doélor. SAN GERÓNY.i\10.
es~~
conocimiento
Rcl
Salvador,
y
el
n'lys~
6
MS.
E uit·dras.
l as
verdades del
teno de su Pasion
y
Resurrcccion.
nuevo tcsramcnro confirmadas por
el
vie-
2
MS.
En sus
nlfnd~tras.
jo.
S.
HILARIUs
in Matth. Can. xrv.
3
Todos los que
rC
sirven para
ca-
mmz.
1.
mer,
ni
son de algun uso.
~
7
Jesu Chrisco nació en Bethlcem,
ha--
4
T . Gr.
Af.,r,
«.trT";7'
ó
:~~
lr
dfcelc:.r
biraba freqiicnremenrc en Capharnaum,
y
J esus.
La
Vulgata J.¡s sobreen .a!U;dc.
se crió en
.-:.az:ucth; por lo
qua!
rodas es-
s
Escriba
o Doétor
m el
·no de los
ras eran
lla
d
C"
d d
Ah
Cielo's ,
que
es
la
Iglesia ' saca le su co-
sÓ a
Naza~:C~.
as sus m a es.
ora pa-