125 / 664
CAPITULO XIII.
75
posuit illis, dlcens : Simile fa–
étum est regnum Caelorum ho–
mini, qui seminavit bonum se–
men in agro suo.
25
Cum autem dormirent ho–
mi nes, venit inimicus eius, et su–
perseminavit 1.i1.ania in medio tri–
tici, et abiit.
26 Cum autem crevisset her
ba, et fruétum fecisset, tune ap–
paruerunt et zizania.
27 Accedentes autem servi
patrisfamilias, dixeruntei: ¿Do–
mine, nonnc bonum
seme~se
mi nasti in agro tuo ? ¿Unde er–
go haber 1.i1.ania?
28 Et ait illis : lnimicus ho–
mo hoc fecit. Servi autem dixe–
runt ei : ¿Vis, imus, et colligi–
mus ea?
29 Et ait: Non : rie forre
coUigentes zizania, eradicetis si–
mul cum eis et triticum.
30 Sinite utraque crescere us–
que ad messem ; et in tempore
rnessis dicam messoribus: Col–
ligite primum 1..izania, et alli–
gate ca in fascículos ad col?'· u–
rendum ; triticum autcm a · gre–
gate in horreum meum.
3 1 Aliam
"
parabolam pro–
posuit eis, dicens : Simile est
regnum Caelorum grano sina–
pis , quod accipiens
~orno
se–
mina ir in agro suo :
32 Quod mínimum quidem
so , diciendo : Semejante es el
Reyno de Jos Cielos a un hom–
bre, que sembró buena simiente
en su campo.
25 Y quando dormían los
hombres , vino su enemigo, y
sembró zi1.aña
' en medio
~1
rigo , y fuése.
\
26 Y quando creció la yer–
ba , e hi1.0 fruto , apareció tam–
bi$n entónces la 1.i1.aña.
27 Y llegando los siervos del
padre de
familias , dixéronle:
¿Señor , por ventura no sem–
IJ¡aste buena simienre en tu cam–
po ? ¿pues cómo hay allí 1.i?.aña?
28
Y d íxoles : Hombre ene–
migo hizo esto. Y dixéronle los
siervos: ¿Quieres que vamos ,
y
la cojamos?
•
29 No, les respondió: no sea
que cogiendo la zi1.aña , arran–
queis tambien con ella el trigo '.
30 Dexad crecer lo uno y
lo otro hasta la siega ;
y
en el
tiempo de la siega diré a los se–
gadores: Coged primeramente J:t
:z.i1.aña ,
y
atadla en manojos pa–
ra quemarla; mas el trigo me–
tedio en mi !l'anero.
31 Otra parábola les propu–
so , diciendo : Semejante es el
Reyno de los Cielos a un gralib
de mostaza ' ,que tomó un hom–
bre,
y
sembró en su campo:
J 2
Este en verdad es el me-
~
tn
al estado de los casados que viven san-.
tamentc.
'
MS.
E sobre sembró ballico.
Texto
Gr.
l:,l:cirm, úzaiia
en griego ,
y
en latin
lolium.
Es una yerba que se cri:t junto al
trigo,
y
le es muy nociva.
JW.
castellano
n M:rrc. rv.
)J.
L uc.
XIII.
19.
Tom. I.
.
Joyo
o
Vallico ,
y
mas propiamente
Ave–
nn.fátun.
V éase
la Flor. Españ. Tom. v.
pag.
176.
2
MS.
rrán uedes
d
lrtgo de vuel-
'"·
3
MS
e la smap.
K ~
..