122 / 664
SAN MATHEO.
2
Et
a
congregatae sunt ad
2
Y se llega ron a él muchas
eum turbae multae, ita ut in na-
gentes; por manera que entrando
viculam ascendens sederet : et en un barco se sentó, y toda la
omnis turba stabat in littore :
gente estaba en pie a la ribera:
3 Et locutus est eis multa in
3 Y díxoles muchas cosas en
para bolis, dicens : Ecce exíit qui
parábolas ' , diciendo : He aquí
2
¡,ninat , seminare.
que salió un sembrador a sembrar.
4 Et dum seminat, quae-
4 Y quando sembraba, algu-
m ceciderunt secus viam , et "''las semillas cayeron junto al ca-
venerunt volucres Caeli , et co- mino, y vinieron las aves del
mederunt ea.
e
Ciej,0 , y comiéronlas.
5 Alia autem ceciderunt
tn
'5-
Otras ' cayeron en lugares
petrosa , ubi non habebant ter-
pedregosos en donde había poca
ram multam : et continuo exor-
tierra : y nacieron luego, por-
ta sunt , quia non habebant
ab·
que "iio había allí profundidad de
tit;pdinem terrae.
tierra.
•
6 Sale autem orto aestuave-
'6
Y quando salió el Sol se
runt : et quia non habebant ra-
quemaron: y secáronse, porque
dicem, aruerunt.
no tenían raíz.
7 Alia autem ceciderunt in
1
Otra parte cayó sobre las
'spinas : et creverunt spinae , et espinas, y crecieron las espinas,
suffocaverunt ea.
y ahogáronla.
8 Alía autem ceciderunt in
8 Otra cayó sobre la buena
terram bonam : et dabant fru-
tierra , y rendía fruto : una a
étum, aliud centesimum, aliud
ciento , otra a sesenta , y otra
sexagesimum, aliud trigesimum.
a treinta por uno.
9 Qui habet aures audiendi,
9 Quien tiene orejas de oir,
audiat.
oig '.
10
Et accedentes discipuli
JO .,
.Y llegándose a él sus dis-
d)xerunt ei : ¿Qoore in paraba- cípulo ''dixéronle: ¿por qué les
lis Joqueris eis?
hablas en parábolas?
Ir
Qui respondens , ait illis:
r
I
R espondióles él , y dixo:
~ia
vobis datum est nosse m
y-
Porque a vosotros os es dado saber
~
fuera de eHa h:ícia
la
orilla del marde
G:~lilea, para que todos con mayor liberft..ld
pudiesen acercarse a este hombre Dios ..dc
cuya boca salian palabras de vida ete;na.
SAN G ERÓNYMO.
"'
'
Cornp:1racioncs o semejanzas de co–
sas
n~ruralcs-
.l}n esto
s~onformaba
con
el
estdo del Pa1s ;
y
p~tra
parte queria
ocultar a lo$ espírirus fuertes
~,.~obervios
lo
que
por su misma CCO"uedad
~'altanería
no
p~
o no qucrian°cntend
1
'
n.
Mar&.
IY.
1.
Lm;.
VIII
•'4·
11
1y!S.
Lo al:
y
lo mismo en Jos
>'>'·
7·
y
8.
3
N o todos tenian el don de la in–
teligencia necesaria para descubrir las
verdades importantes , que se oculta–
ban baxo del velo de estas .figuras
o.
expresiones enigmáticas ;
y
por esto
convidaba
el Señor a los
que no lo re–
nian , a que
acudiesen a
pedirlo
a
aquelt
que ,
segm\¡:
;S.ANJuAN
J.
9· es la ver–
dadera Juz.