119 / 664
CAPITULO XII.
sitis mali
a?
ex abundantia enim
porque de la abundancia ' del co-
cordis os loquitur.
razon habla la boca '.
35 Bonus horno de bono the-
35 El hombre bueno del buen
sauro profe rt bona : et malus
thesoro saca lo bueno
3
:
y
el
horno de malo thesauro profert
hombre malo del mal thesoro sa-
mala.
ca lo ma lo.
36 Dico autem vobis, quo-
36 Y dígoos, que de toda
~
níamomne verbum otiosum,quod
labra ociosa ' , que hablaren !Js
locuti fuerint homines,
redden~ombres
, darán cuenta de el' a
rationem de eo in die iudicii.
en el dia del juicio.
37 Ex verbis enim tuis iusti-
37
Porque por tus palabras
ficaberis, et ex verbis tuis
n-
s~ás
justificad.o , y por tus pa-
demnaberis.
labras serás condenado.
38 Tune responderunt ei qui-
38 E ntónces respondiéronle
dam de Scribis et
Pharisaei~
di-
:>,¿gunos de los Escribas
y
de los
centes : Magíster , volum
u~
a te
Phariséos , diciendo : Maestro,
signum videre.
queremqs ver señal de
tí '.
39 Qui respondens ait illis h:
39 El respondióles dicien-
Generatio mala et ad ultera si-
do: Generacion mala
y
adúl¡e-
gnum quaerit : et signum non
ra
6
señal pide :
y
no le será da-
dabitu r ei, nisi signum
e
Ionae
da señal, sino la señal de Jonás•
Prophetae.
el Propheta.
.
40 Sicut enim fuit lonas in
40 Porque así como Jonás
ventre Ceti
tribus diebus , et
estuvo tres días ,
y
tres noches
tribus noél:ibus ; sic erit Fi-
en el vientre de la Ballena; así
lius homin\s in corde terrae tri-
estará el Hijo del hombre tres
bus diebus , et
tribus noél:i-
dias,
y
tres noches en el corazort
bus.
/·
de la tierra.
41 Viri
d
N inivitae s•
ent
41 Los Ninivitas se levanta-
in iudicio cum generati
ista,
rán en el juici<i con esta genera-
et condemnabunt eam : quia poe-
cion,
y
condenaránla : porque hi-
nitentiam egerunt in praedicatio-
cieron penitencia en la predica-
~.-........_;
.
r
MS.
D el
aboudmnimt~
'
mucho,
y
muy pocos que supiesen callar.
'l
¿Cómo podcis hablar bien , tcnien-
s Esro es , queremos que hagas algun
ao el corazon
tan
corrompido
y
lleno de
mi,L:agro. Si
estaban
viendo los contínuos
veneno?
milagros que obraba
el
Señor , ¿por qué
3
T. Gr.
Tíi'
~'JJ~ri~ ,
del corazou.
piden ahora tmo nuevo para creer en él?
4
MS.
Baldera.
Palabras inútiles son
Es
porque buscaban ut'l nuevo pretexto de
b s que no se conforman con las cosas de
calumniarlc sin ánimo de ceder
a
la
ver-
que se trata. Son las palabras vanas , ligc-
dad. SAN
G1mó
·· YMO.
ras , de burla, &c. Por esto decia S.
AM-
6
}Jor haber
ndonado al verdadero
BROSIO
de Offic. Lib. r. Cap.
TI.
qu
e habiaEsposo
sus almas , por su infidelidad
visto c.1cr a muchos en
falta.
por
habi:J.rpasada,
orsu incredulidad presente,
a Luc. vr.
45 ·
b
Infr. xvr.4.
e
Ion
rr.
2 .
Luc. xr.
29.
r. Coriutlz.
I.
2 2.
d
](JI
•