114 / 664
SAN MATHEO.
ciunt quod non licet facere Sab-
discípulos hacen ' lo que no es
lí·
batís.
cito hacer en Sábado.
3 At ille dixit eis: (Non
3 Pero élles dixo:¿Noleis-
legistis
a
quid fecerit D avid,
teis lo que hi:z.o D avid, quando
quando esuriit, et qui cum eo
él tuvo hambre, y lbs que con él
erant?
estaban?
<
4
¿Quomodo int.o:a;¡it in do-
4
¿Cómo entró en la casa de
m~m
Dei, et panes proposit1 0-
Dios, y comió los panes de la
n_ts comedit,
quo~
non licebat"-., proposici?n, que no le era l ícit?
e1 edere, neque h1s qut cum eo
~omer ,
m a aquellos que con el
erant
b
,
nisi
solis Sacerdoti-
estaban , sino a solos los Sacer-
bus?
dot(J>?
5
(Autnonlegistisiclege
e,
5
·¿O no leisteis en la Ley,
quia Sabbatis Sacerdotes in tem-
que los Sacerdotes los Sábados en
plo Saboatum violant , et sin"
el te nplo quebrantan el Sábado',
crimine su nt ?
'
y
son sin pecado¡
6• Dico autem vobis, quía
6
Pues dígops,que aquel que
templo maior est hic.
está aquí es mayor que el templo '.
7
Si autem sciretis , quid
7 Y si supieseis qué es aque-
est
d :
Misericordiam volo, et
llo: Misericordia quiero,
y
no sa-
<..Ilon sac rificium : numquam con-
crificio: jamas condenariais a los
demnassetis in nocentes.
inocentes •.
8 Dominus enim est Filius
8
Porque el Hijo del hom-
hominis etiam Sabbati.
brees Señor aun del Sá bado.
9 Et cum
inde transisset,
9 Y habiendo pasado de allí
venit in Synagogam eorum.
vino a la Synagoga de ellos '. .
~
10
Et ecce horno manum
ro Y he aquí un hombre qu'e
habens a ridam , et interroga-
ten·· la mano seca, y ellos por
1
lv!S.
E
uas que
0
tos
disciplos f a–
zen.
2
l e hacen comun o
igual
a
los
otros
di,.... , porque tienen que degollar las reses,
qu~tarles
la piel , llevar
la
leña , encender
fuego ,
y
quemar las víélimas ; rodo lo
qual no se podia observar en dia de Sába.:..
do sin violar la Ley en apariencia.
3
Qqc
aquel q'!e
está
aquí
es ma)'::'or
que el Templo. El 'Señor declara su
did:-–
nidad a los Pharisécs en términos encu–
biertos , diciéndoles :
Que era ma;•or que
e! Templo
,
.r
Se1ior delSábado
;
y
lo
mis~
mo hace despues
ff-4~'"'
42 .
quando les
dice , que es mayor
.Jff!é-
Joná'",
v
que Sa–
lomon. Y así les manda ,
quel~~Rsidereg.
a
r .
R~g.
xx r.
4·
~··
/J
·~j::fttfÍner-:o.XXVI
JI.
9·
.ll
"
]a fuerza '•
~e
tienen aquellas pab.br.1s de
la
Escrirura OsEAS
v r.
6.yorros lug.trcs:
}.f¡,.
sericordia quiero, )' no sm·ri.ficio¡
pa1".1
que
entiendan , que as¡ como la
picJ~d
qnc us6
.."
quimelec con D avid acos.1do
de
hambre,
nizo que
fue~
a
D ios agradable aquello que
en apariencia se hacia contra su Ley ;
del
mismo modo la necesidad en que se halla–
ban los discípulos los dispensaba de la pro–
fanacion
del
Sábado , que les
imputaban
Jos Phariséos.
4
Si esta
frase es hebraísmo como
muchos quieren , se interpreta :
Apr~cio mas
la misericordia que el sacrihcio.
s
Esto es , la Sy nagoga de
h
Ciu–
dad.
e Levif!.:x.x rv.
S.
d Oscne
VI .
6.