1000000377

112 / 664

6z SAN MATHEO.
faél:ae sunt in ·te , forte man–
sissent usque in hanc diem:
24 Verumtamen dico vobis,
quía terrae Sodomorum remis–
sius erit in die iudicii , quam
tibi.
25 }!!'> illo tem~ respon–
db s lesus dixit : Connteor ti–
hh Pater, Domine Caeli et ter~
rae , quía abscondisti haec a sa–
pientibus et prudentibus , et re-
velasti ea parvulis. <
26 Ita Pater : quoniam sic
fuit placitum ante te.
27 Omnia mihi tradita sunt
a Patre meo " : et ncmo novl.
Filium, nisi Pater ; neque Pa–
trcm quis novit , nisi Filius,
et cui voluerit Filius revela–
re.
~ 28 Venite ad me omnes , qui
laboratis et onerati estis, et ego
reficiam vos.
29 Tollite b iugum meum su–
per vos , et discite a me , quia
mitis sum et humilis corde: et
"
se han obrado ~n tí, tal vez hub~e1
ran permanecido hasta este dia '•
24 Por tanto os digo, que en
el dia del juicio se tratará a la
tierra de Sodoma con ménos ri–
gor que a tí.
25 En aquel tiempo respon–
diendo Jesus , di xo : Alábote; Pa–
dre, Señor del Cielo y de la tier-'
·~ , porque escondiste esto ' a los
sabios y a los entendidos 3 , y lo
desol.>riste a los párvulos •.
z6 Así es, Pad re : porque así
fué de tu agrado.
21 Mi Padre puso en mis ma–
nos todas las cosas ' : mas no co–
noce ninguno al IDjo sino el Pa–
dre ; ni conoce ninguno al Padre
sino el Hijo, y aquel a quien lo
quisiere revelar el Hijo.
28 Venid a mí todos los que
teneis trabajos y estais carga–
dos 6
, y yo os aliviaré.
29 Traed mi yugo sobre vo–
sotros 1
, y aprended de mí , que
manso soy, y humilde • de co-
' En el texto Griego se lee tp.~~~acia n los humildes. I
.uix~' 'T"r o-~t..t"~~, , lmbir'ran pennauecidQ 6. ; ~por qué ? porq~e así
has/a este dia . l a parricula &v es de afir- agrad porque como d1ce SAN JlABLO
mar y no de dudar ; y así muchas veces R om. I.x. 18:J' 22. Usa de mi.uricordia
se traslada en la ' ' ulgara por uJique. Por con qmen quure , J endurece al tpte 1~
mK!Icra que quando se halla tr:~sladada p lm:e.
/ ortf o forsit:m, se debe entender en el Q-'J s Para oue como Salvador del mundo
mismo sentido. Por est:1 razon en muchas reparase las fUinas del pecado : como Mé-
traslaciones se omite enteramente , y se dico Soberano curase los perniciosos efcc-
dice :tbsolurao afinmtivamenrc : hubieren tos de la picadura de la serpiente : como
permanecido , o hubicrtm sin duda p er- vida esencial resuciusc a los que estaban
manecido hasta el dia de hoy. muertos : y como luz y resplandordel Pa-
:~. Los mysterioÍ celestiales. dre disipase las tinieblas que rcynaban en-
3 Estos eran cnt6nces los Phariséós y· rre Jos hombres.
l~s Doétorcs de la Ley , P,ue se creían sa- 6 Del peso de vuestros pecados.
bros y prudentes. J 4fr.J 7 El yugo de mis preceptos y de ml
4 A Jos humild~; como ~-~ron los cruz.
Ap6stoles : D ios resiste n los .~ fbervios, B MS. C{¡nildoso.
4~1l. V1. 46. n vii. iL &IYI/I.I9.fiX. I ) . b . I 6,
~