1000000377

Previous Page

Next Page

Page Background

CAPITULO XII.

bant eum, dicentes : ¿Si licet

acusarle preguntábanle, dicien-

Sabbatis curare , ut accusarent

do : ¿Si es lícito curar en los Sá-

eum

?

bados ' ?

11

Ipse autem dixit illis

a :

II

Y él les di xo: ¿Quién de

¿Quis erit ex vobis horno, qui

vosotros será el hombre que tie-

habeat ovem unam, et si ceci- ne una ov¡:.;n , y si esta

cayere~

derit haec Sabbatis in foveam,

Sábado en un hoyo, por ventufa

nonne tenebit et levabit eam ?

hi!O

la tomará y sacará de

allí~

12

¿Quanto magis melior es,-

12

¿Pues quánto mejor es un

horno ove ? !taque licet Sabbatis

hombre que una oveja? Y así es

benefacere.

lí<lli to hacer bien en los Sábados.

13 Tu ne ait homini: Exten-

13 Entónces dixo al hombre:

de manum tuam. Et extendit, et

Extiende

tu

mano. Y tend ióla,

rcstituta est sanitati sicut,. al-

Y,

quedó sana tambien como la

tera.

o~a.

14 E xeuntes autem Phari-

14 Mas los Phariséos sa-

saei , consilium faciebant adver- liendo de allí , tramaban jun-

sus eum , quomodo perderent

tas contra él , cómo le harian

eum.

morir

11

,

1

s

Iesus autem sciens reces-

1

s

Y

J

esus sabiéndolo, se re- •

sit inde, et secuti sunt eum mul- tiró de aquel lugar,

y

fueron mu-

ti·, et curavit eos omnes:

chos en posde él,y sanólos a todos:

16 Et praecepit eis ne ma-

16 Y ·mandóles que no le

nifestum eum facerent.

descubriesen.

17 Ut adimpleretur quod

di-

17 Para que se cumpliese lo

él:um est per Isaiam Prophetam que fué dicho por el Propheta•

dicentem:

l saías gue dice

3

:

r8 Ecce

b

puer meus

~V"

m

r8 H e aquí • mi siervo ',

elegí , dileél:us meus , i

:

quo

que escogí , mi amado , en

bene complacuit animae 1eae:

quien se

agrad~

mi ánima : Pon-

Ponam spiritum meum super

dré sobre él mi espíritu ,

y

1

Esta pregunta de los Pl"friséos esrá'

ese hombre , cruafícale.

Luc. xxnr.

2

r.

]lena de malignid:td

y

de veneno ,

y

so-

S.

ATHANAS.

H om. de Sement. Tom.

I.

lamente buscaban alg11J1 pretexto

parl

acu~

pag.

ro6r .

sarlc.

3• lsAIAS XLII.

I.

cuyo

aun

:~

.Estos hombres tan zclosos de las olr

segun

Ja

letra perrenet"e a Jesu Chrís-

servancias legales , no tenían escrúpulo de

ro. Aquí

el

Evangcliste lo pone con al-

formar designios de muerte contra el Sal-

guna diversidad en quanto a las pala-

Yador en dia de Sábado. Acusan a los dis-

bras.

•

cípulos como violadores del Sábado , por-

4

MS.

Ahe el io siervo.

que cogieron un:.s espigas de trigo en la

5

El Sal •ador

,

.

hecho hombre ro-

grave ncct!sid:td

y

hambre que padccian;

mó la for

e siervo sin dexar de ser

Hi~

y

quando se trata de conden• a un ino-

jo de Dio

y

consubstancial al Padre.

ccmc gritan sin escrúpulo:

Haz

mvrir

n

Philip.

II.

.

n D mtero11.

.

4·

/;

Isai~'

Tom.I.

•