1000000377

124 / 664

74 SAN ,MATHEO.
sti cupierunt videre quae vide- justos codiciaron ver lo que veis;
tis , et non viderunt ; et audire y no lo vieron; y oir lo que oís,
quae auditis , et non audierunt. y no lo oyeron. 1
18 Vos ergo audite parabo- x8 Vosotros pues oid lapa-
lam seminantis. · rábola del sembrador.
19 Omnis qui audit ver- 19 Qualquiera que oye lapa-
'lm regni , et non intelligit, labra del reyno ', y no la entien-
enit malus, et rapit quod s de, viene el malo, y arrebata •
minatum est in corde eius : hic ~o que se sembró en su corazon:
es( qui secus viam seminatus este es el que fué sembrado junto
est. e al mino.
20 Qui autem super petrosa 20 Y el que fué sembrado so-
seminatus est, hic est, qui ver- bre las piedras , este es el que
bum audit, et continuo cum gau- oye la palabra , y por el pronto
dio accipit illud: la recibe e~ gozo :
21 N on habet autem in se 21 Mas no tiene en sí raíz, y
radicem, sed est temporalis; fa- es de poca duracion ' ; y quando
él:a autem tribulatione et perse- le viene persecucion y tribula-
cutione propter verbum , conti- cion por la palabra , luego se es-
" nuo scandalizatur. candaliza.
22 Qui autem seminatus est 22 Y el que fué sembrado en-
in spinis, hic est, qui verbum au- tre las espinas, este es el que oye
dit; et sollicitudo saeculi istius, la palabra; pero Jos cuidados de
et fallada divitiarum suffocat este siglo, y la ilusion de las ri-
verbum , et sine fruétu effici- quezas ahogan la palabra, y que-
ctur. · da infruétuosa 4 •
23 Qui vero in terram bonam 23 Y el que fué sembrado en
seminatus est, hic est, qui audit la ··•ena tierra, este es el que oye
verbum, et intelligit , et fruétum la' p 'Jbra, y la entiende, y ha-
affert : et facit altud quidem cen- ce fr ~o: y uno da a cienro·, y
tesimum , aliud autem sexagesi-. otro a sesenta, y otro a treinta
mum , aliud vero trigesimum. por uno '.
e 24 Aliam a parabolam pro- 24 Otra parábola les propu-
~
1 El mystcrio del Evangelio , X no
pone arencion para entenderlo. 0
2 El malo , esto es , el espíritu ma–
ligno. Este"es el tpe fué sembrack , quie–
re decir , la figura de aquel grmw que
f ué sembrado. Pues muchas veces -r~ iivcq
eue vale tanto como¿;;gnificar , repre-
3 MS. Fuera gue u ten ·ojroso.
sentar. ~
"' ~S. E la fazieuda de a ~ sic,glo , e
ft Mnrr. w. 26.
el fallimieuto de las riquezas afogau la
p alabra , e 1lO /aze frullo.
S SAN GERÓNYMO y S. ATJIANASIO
Epist. ad Ammon. Monac!J. Tom. 11.
p ag.37· entienden en estos rres frutos di–
ferentes los tres estados de viudedad, vir–
ginidad y matrimonio. S. AcusTIN qunest.
E van,g. L ib. 1. . 19. atribuye d
ciento por uno :l. tos Márryres : el
sesmta a~ Santas V írgenes ; y el trfin·